隔天下午，张南洋乘没班时来到皮特教球的练习场北角，自然全身披挂人模狗样。皮特瞟一眼球包：“还不错，泰勒梅的，张给的吧？”他知道张老板代工这个牌子。
“来，打俩下我看看。”
张南洋听到应该是皮特翻译的一位二十来岁姑娘的转述，点点头抽出一号木来。
“no，no，铁杆先。”皮特这句他听懂了，赶紧拿出七号铁学别人晃晃肩膀开打。
皮特看了会摇摇头：“stop，stop，你先站一边等我给这位先生上完课再教你。”接着还嘟哝了一串听不清的。
张南洋以为皮特还交代啥的赶紧问翻译小姐：“他说啥？”
姑娘掩嘴凑近小声笑着说：“他说你们中国人都不知道打的什么乱七八糟球，个个都以为看看电视就会打球了。”
张南洋一阵锷然说：“电视上有教高尔夫吗？”小姐姐笑笑没再说什么示意认真观摩教学课。
跟皮特上课的是一位黑胖中年男子，典着个老板肚腩脖子上一粗金链腰带头金利来商标也金灿灿的。皮特不厌其烦地从握杆动作到转身挥杆一阵折腾，练习场不时回响起“放松，别用力。瞄准球再打，别起身！”诸如此类的英语发音和汉语翻译女声。
那老板样男子一会象高举个锄头挖地一会好像记起小时候抽陀螺的动作一通忙活，不一会就累的满头大汗。球杆却不是打地上就是给白球剃头，好不容易打中一次球却歪的看不到落哪里。小张心想这位看来没什么运动细胞。
皮特不断大声纠正，小姐姐也满头香汗口水流干。
小张倒是看的津津有味。
“要手指操控球杆、不是用手掌。”皮特差点要开吼了。
他想任何需要用手运动项目不都应该这样吗？这都要反复强调？
“上杆手臂尽量拉伸，下半身先别动，就像扭紧橡筋。”
啊，这有点像掷标枪，倒是自己老本行。
“不不不，手臂不是举起来。前半部分动作用手，后半部分用身体转动完成上杆。下杆步骤刚好反过来，身体启动、不是手启动。”
这有点意思，看来是比较高级技术，教自己的领班倒是没说这些，搞不好他自己都不明白。
小张一边听皮特讲解指导那位老板，一边联系自己以前所学琢磨比划球杆。
“转动身体杆头自然产生速度击球，转身要加速度，不是用手猛打。狗屎，你那是砍树、砍骨头不是高尔夫！”皮特越来越焦躁翻译姐姐声音也尖利起来。
小张却想——这像推铅球？不是，棍法还是双手刀？不，应该像链球！哈哈，身体力量加上离心力。就是这样！
他为自己感悟激动高兴，那位老板却暴躁起来。
“这什么鸟球。又是拉又是扭，还不能用力。又不是做小姐。”中年男人又一次打不到球还差点闪到粗腰、一气之下把球杆扔得老远走一边喘气哆嗦着手摸烟抽。
小张听的有趣‘噗’一声笑出来。
皮特摇摇头走到张南洋边上低语:“射丢匹，射丢匹，都俩月了还是这个阀样。”
张南洋偷笑指指他，意思说这句我听懂了，你暴粗口。皮特见旁听的倒是比划的欢耸耸肩无奈说了句什么。
翻译小姐赶紧跑过来说：“皮特问你刚才听明白没有，再试试？”
张南洋拿起七号铁走上球位，想了想皮特教学时说的动作要领，呼口气对着白球猛一抽。只听“啪”的一声脆响，小球画出一道漂亮弧线向远处草坪飞行，旁边三人都微张口看着小球落到两百码标志白线处，还一直滚动。
“no bad，ones more。”这句张南洋又听懂了，心中暗喜原来自己英语也会。深吸口气又是对球猛一抽，脆声响处白影好像落到更远处，身后响起一片小掌声，好像多了些观众。
“换司机，啊不是，换一号木试试。”小姐姐激动间把皮特的英语都直译了。（一号木杆英语是driver，跟司机同个词）