谢尔盖的问题, 让华裔灵媒愣了一下。
她似乎完全没有想到，主持人会提出这样的问题, 在毫无准备之下, 她皱起眉，思考了一会儿，才这样回答：
“我对这方面并不是特别了解。但以我这半年内学习观看的资料，似乎……确实有不少人, 曾经在一些特殊的地方, 测出过特殊的电磁波？”
“所以你这么问我……我只能说, 或许有可能, 但我不肯定。”
朱夏的这个回答，让谢尔盖的眼睛一下子就亮了起来。
他开始变得兴奋起来，表现出了一种蠢蠢欲动。
似乎, 他已经做好了准备，随时都有可能抓住面前灵媒话中的漏洞。
负责翻译的年轻留学生，翟星漫在一旁, 脸上带出了一丝着急的情绪。
她在向ntn电视台投出自我简历前后, 已经将这一季《通灵》的所有官方视频都看了不止一遍。
在得到面试邀约前后，她更是混迹于华语、罗宾语和毛熊语的主流社交网站，将关于这一季《通灵》，特别是与华裔灵媒相关的内容, 大致阅读过。
在运用自己所学的知识，对这位素未谋面的“失忆症灵媒”做侧写的时候, 她也在不知不觉间，被对方在节目里表现出来的实力和人格所吸引。
简单来说，就是……她变成了朱夏的迷妹。
这固然有她刻意放任这种“崇拜”情绪滋生的因素，但朱夏的优秀, 也促成了她的快速“上头”。
所以，此时此刻，在留意到主持人谢尔盖的不怀好意之后，她的心里就开始先一步紧张了起来。
她特别不希望朱夏在这里回答出现了失误或者偏颇，让谢尔盖穷追不舍。
但是，她又不能出声提醒。
也就是在翟星漫思考，如果朱夏的回答不太合适的话，她能否在翻译时，通过调整语序或替换部分词语为近义词，为其遮掩或偏转语意的时候。
她听到了朱夏主动开口——而她下意识地将这句翻译成了毛熊语：
“轧死你祖父的那台轧路机，以前也轧死过人。”
在将毛熊语的这句话说出口之后，翟星漫才意识到，朱夏是在和阿克谢妮娅说话——她主动地转移了话题。
然而，年轻女留学生的心还没完全放松落下，就听到来自那位交通局的女职员，激烈而不满的反驳：
“你在开什么玩笑！我祖父直到死之前，从来没有在驾驶轧路机的时候出现过任何事故——更不要说是人身伤亡！”
“我没说是你祖父驾驶的时候出的问题。”
华裔灵媒应对自如。
她在阿克谢妮娅短暂的怔愣中说：
“两起事件的发生时间，应该……还挺接近的。”
阿克谢妮娅回过神来，她有些不相信灵媒的话，反驳道：
“轧路机的操作是有资质要求的，一般人接触不到！”
“而且你说……两起事故的发生时间很接近？！”
“那就更不可能了！那段时间我祖父一直在忙着修建r-22公路的事！”
她的话让朱夏有些迟疑。
然而，在闭上眼睛，重新躺回了刚才她躺下的位置之后，朱夏又重新坚定了她的看法。
——轧死阿克谢妮娅的祖父那台轧路机，曾经轧死过另一个人：
“她就在这儿。”
这句话一说出来，就让一旁的翟星漫感到头皮发麻。
她下意识地看向了朱夏，然后又在对方的眼神中意识到自己还没将这句话翻译出来……
她舔了舔下唇，深呼吸了两口，才把这句话翻译成了毛熊语说出口。
在听清楚这句翻译的瞬间，谢尔盖和阿克谢妮娅都愣住了！
“斯嘉丽你是说现场就有鬼魂是吗？”
“你的意思是……她就，死在这里？”
两人在短暂的沉默后，同时开口追问——然而思维方向却截然不同！
翟星漫很好地完成了两句话的翻译。
她甚至在翻译的时候说明了问话人：
“谢尔盖问现场就有鬼魂吗？而阿克谢妮娅问的是阴性的‘她’是否就死在这儿。”
同时，她还不忘强调，阿克谢妮娅使用的是阴性的“她”字。
通过网络观看这场挑战的华国观众，心情就跟坐过山车似的！
刚刚才被朱夏的话吓得心跳到了嗓子眼，来自主持人和观众志愿者同步延迟发问，又让他们在惊恐中，感到了一丝好笑。
而在笑完了之后，当他们看清楚底下的字幕……
他们不得不感慨，或许阿克谢妮娅，才是抓对了朱夏话中重点的那个人。
【小姐姐不是在说鬼啊！她是说那个死去的人死的位置！！！】
【操！谁还记得阿克谢妮娅的爷爷死了多少年啊？】
【我隐约印象是十几不到二十年】
【所以是一个十几年前死在这条公路的人的怨灵在作祟吗？】
【等等，我记得阿克谢尼亚说她爷爷是在这条路修好前死的呀？？】[1]
【麻了！等小姐姐继续解答吧！信她！】
当然，也有人不忘夸赞新翻译：
【小翻译可以啊！两个人同时说话她都听清了还翻得明明白白】
【那个“阴性的她”让我不明觉厉，感觉就是完全不会拖小姐姐后腿的那种翻译，靠谱b(￣▽￣)d】
【之前我还觉得她太年轻，现在想来人家可是跳级读完大学的天才，我不应该以普通学生的水平来想她】
朱夏对阿克谢妮娅点点头，认同了她的猜测。
然后，她似笑非笑地看向谢尔盖：
“我没想到你的第一反应……竟然会是这样。”