在走廊尽头，不知道是谁用力将窗户拉上，发出一声巨响。
长尾略微尴尬地扫了眼身旁少将的军衔，他抬手，解释道：“事实上，这只是想向您表达尊敬的一种方式而已，我们……”
霍左此刻则摩挲着手中杯盏，以一句话打断了他：“长尾先生，你知道我的长辈曾经和我说过一句老话，叫做‘讲义气的事情，要喝酒，谈生意的事，则喝茶’。”
长尾略微不解望向他，正欲伸手去拿自己杯盏时，霍左却直接把茶杯轻放在面前小几上，声音虽轻，但每一个字都说的非常清晰：“但我今天来这个地方，不是来找你和你的朋友喝茶的。”
霍左抓过放在一旁的礼帽站起身来，和两名日本人微点了点头：“不好意思，青龙会和我个人名下企业都不会和日本人合作。眼下局势复杂，没有什么民间不民间的。我霍左虽然不是什么正派人士，但在这件事上，我还不想做众矢之的。”
长尾脸上本友好的笑容渐渐消融了，他双手交叉在身前盯着他：“霍先生的意思是……谈不拢了？”
霍左则转头看马维三：“马大哥，你呢，什么意思？”
马维三那庞大而又肥胖的身躯却像是被钉在了座位上左右为难，他嗫嚅片刻，目光闪烁始终不敢正视霍左的双眼。
“霍先生，您就不要为难马先生了。您不想做的事情不代表别人不想做。”长尾言毕，不等霍左沉下脸来和马维三开口，就先与他微笑道，“马先生，您可以先去休息室等会儿，我们现在希望和霍先生单独谈谈。”
马维三忙不迭站起身来，仓促离去前，回头看了霍左一眼，年近五十的男人眼中满是怯懦，离去时背影看起来羸弱又苍老。十五年前法租界探长的威风这会儿早已荡然无存。他离去后将门紧紧关上，霍左握着将他礼帽握在身前，身形挺立，程长宇也早跟着他一块起身了。
男人沉着眼，侧过头冷声道：“如何，谈不拢你们想怎么样呢？”
那名军官仍坐在沙发上没有动弹，只是目光中透出令霍左极为厌恶的轻蔑。长尾站起了身，他抬起手来轻握在身前微笑道：“いいえ。私たちは希望のないことに努力することはありません。ただ、お宅の誰かがあなたを待っているとしたら、今日はがっかりするだろう。”
这一次没有人再翻译了。霍左心下一沉，多年死人堆里摸爬滚打下来的直觉让他在枪声响起前就先挪动了身形——而枪声，枪声正从他身后响起了。
子弹狠狠咬在霍左肩头的那一刻，他才听见开枪的人一字一顿和他翻译到：“不。我们不会为没有希望的事情努力的。只不过，如果您家中有谁正在等候您，今日恐怕要失望了。”
但在他开第二枪前，霍左却早已将刀从长袍下拔出，第一刀割破了长尾的喉咙，第二刀迎着上杉的枪口，拿手臂吃下子弹，插入他胸口。程长宇的开了第二、第三枪，分别打中了他的小腿与肩部。
霍左拉起尸体挡住了他接下来的几颗子弹。他的兄弟，他曾一起长大的好朋友，号称手无缚鸡之力，连枪都不会用刀都不会使的文化人，如今却漠然一张脸娴熟且毫不犹豫地对准他扣动了扳机。
二楼枪响的那一刻，原本待在楼下的那群女招待也将枪从袖子里拔出对准随霍左而来的保镖们。霍左听见楼下传来机关枪声，拖着上杉的尸体与程长宇一面对峙一面退到了阳台门边上。他看了眼自己身上不断渗出血来的弹孔，和程长宇惨淡一笑：“程长宇……没杀过人的程长宇，东京回来的程长宇。我的好兄弟，程长宇。”
程长宇端着枪一言不发看着他。
霍左一拳砸破玻璃，风灌进来，吹乱了他鬓角泛白的碎发。他拖着尸体退到阳台与房间交界线那儿，盯着程长宇的眼睛：“所以是从什么时候开始的？北平？不，不对，北平也许只是你汇报工作的某一个节点。我猜还会更早一些？在东京？”
程长宇眼神有那么短暂一瞬地躲闪，但很快就恢复常态，坚定将枪口对准霍左了。
他终究还是回答了一句：“不是东京。”
霍左扫了眼楼下，血腥味已经开始蔓上来了。
“不是东京？”霍左忽然自嘲一笑，“所以你是在我更早更难预料到的时候就已经被安排到我身边了吗？”
“……我的父母，都是旅居上海的日本人。”
“这样说我就明白了。”霍左胸口太多东西压在上面，伤口处的血一时间根本难以止住，而他却必须在这紧要关头克制住这种被背叛的愤怒，他笑了，一个冷酷又决绝的笑容，“你敢对我开枪，你记不记得小旭和孩子都还在霍公馆？”
提及他的妻子，程长宇眼神里再度闪现过一丝动摇。
“我知道。”但他却仍强硬将这所有情绪都强压下去了，“我知道你是故意的，霍左。这些年你看在过去情分还在用我，但你怀疑了。”
“我多希望我的怀疑不是真的。”
“它是。”程长宇打断了他，“霍左，你不是一个好相处的人。我唯一能感到庆幸的就是那么早能认识你，做你为数不多的朋友。你的疑心太重了。如果不是那样，可能我早就死在你刀下了。”
“现在你对我开枪了——你和你的日本同僚。你们敢杀我，就敢对我的人下手。”
“……你让我带小旭和孩子们去，霍左，你还是那么擅长用这种狠毒的伎俩。”
“我以为这至少会让你有所犹豫。”霍左看着他，“你的太太，孩子。我说过她在我眼里像家人一样重要。”
“他们在霍公馆。”
“你带来的。”
“你会死，霍公馆所有的人都会……死。”
“就算那里有你的妻儿？”对了，现在程长宇的身份是杀手，日本人安插在上海的棋子，冷情的像怪物那样的特务。就像他当年——霍左怎么会猜不到呢？可他多希望自己的猜测是错的，然而现在能留下的只有叹息，他知道徐妈这会儿一定还在准备晚上的餐点，孩子们来了，她会蒸笼枣泥山药糕，孩子们喜欢的，他从小也喜欢吃。