经过西非的海面，幸运的没有遇到暴风雨，天气也相当好，若奥觉得这是个好兆头。船队沿着航路直向北进，到达了马德拉岛。转头向东北方向驶去，随着船队距离里斯本越来越近了，若奥似乎感受到了祖国的泥土散发出来的香气。从他离开里斯本开始，长达两年半的航行让他的身体和心灵感到了一丝疲惫，他迫切地想要踏上葡萄牙这块生养他的令他魂牵梦绕的土地。
船队到达了里斯本港，若奥让费南多雇用了马匹，策马向里斯本城郊外飞驰而去，他急切地想要见到他的母亲。傍晚，若奥回到了莱昂家的庄园前面。
老仆人打开庄园的大门，大声呼喊了起来，叫声惊动了莱昂伯爵夫人，她走出房间，看到了自己的儿子。若奥的脸因为航海和阳光的照射肤色更深了，身体也变得更加结实强壮。
若奥快步跑到母亲面前，他的眼睛里饱含着泪水，大声激动地说，“母亲，我回来了。”
莱昂伯爵夫人的眼睛里也充满了泪水，她用手抚摸着若奥的脸庞，久久说不出话来。
吃完晚饭，若奥把他的经历一一告诉了自己的母亲，莱昂伯爵夫人为他的儿子感到无比骄傲和自豪。
入夜后，若奥躺在床上，这是两年多来他第一次在陆地上过夜，那些经历过的一切在他的脑海里不断地重复着，使他久久不能入睡。
第二天清晨吃过早饭，若奥出发前往热罗尼姆斯大教堂，若奥将科斯塔神父留在哈维尔神父身边的情况告诉了主教，主教表达了对他的深深谢意。
此时的皇宫里若昂三世正悠闲地喝着咖啡，德·卡斯特罗副王击败阿拉伯人的消息让他的心情十分愉快，这时，国王看到何塞正站在离他不远的地方。
“何塞，最近有什么新鲜事没有？”若昂三世挑了一下眉毛。