“我想知道的是，你们双方何故在此互相杀伤，那些人既已遭到围困，迫使他们投降也就是了，何必定要赶尽杀绝，平白地造此杀业，有伤天和。难道你们就不怕死后被打入十八层地狱受永苦去吗？”
那位武官听了他的话之后，皱着眉头不知所云。
忽然，他仿佛灵机一动般地想到了什么，扭头朝身边的一个武士吩咐了几句，那武士答应了一声，便召唤了另外几名武士，一齐转身跑进后边的庐舱里去了。
眨眼的功夫，那名武士手捧着笔墨纸砚跑了回来，另外几人抬来了一张小条桌和两把椅子，恭恭敬敬地放在了武官的面前。随后那名武士把笔墨纸砚搁在了桌上。
那武官对着张梦阳伸手做了个请的手势。
张梦阳猜不透他的用意，便老实不客气地一摆手，大喇喇地在椅子上坐了下来。
武官待他落座之后，方才在他的对面坐下，拿起笔来在铺展得极为平整的纸上写下了一行字。写罢之后，将纸面翻转，推到了张梦阳的面前。
“原来这厮不会说汉话倒会写汉字，这是想要跟小爷我笔谈来着。”
原来，朝鲜半岛自古便深受中原汉文化的影响，用汉字来书写韩语发音的习惯，已经延续了千年之久。
故而贵族和士大夫阶层会说汉话者所在多有，即便是不会说汉话，识得汉字之人在国中也是相当普及，而且人人能写一手漂亮的汉文书法，成就之高，丝毫不输于中原的汉人士子。
张梦阳所碰上的这位武官，即是出身于古新罗的李氏贵族家庭，拥有一定的汉文修养，在尝试着与张梦阳言语交流无法沟通之后，便想出了这一笔谈的注意来。
张梦阳拿眼睛一扫，见那张纸上写的是：“请问阁下是何方仙人，来到鄙人的船上有何见教？”
张梦阳见这个棒子写得客气，心中便对此人去了三分敌意，从他的手中接过笔来，在纸上也写下了一行字：
“在下不是神仙，乃是在大金国爵封郑王的完颜杯鲁。请问跟你们作战的，都是些什么人。”
他以为既然想要化解双方的矛盾，就要本着相诚以待的原则，与之推心置腹地协商交流，用不着以谎话相欺。
何况，眼前这人虽是武官，却是一脸的正气，所书写的字迹也是标准的蝇头小楷，书卷气爆棚，与自己的那几笔臭字强得简直是霄壤之别。
看看自己的字，完全就是拿着毛笔写硬笔字，连基本的横平竖直都做不到，点画形如墨猪，歪歪扭扭，要多难看有多难看，就算是狗爬只怕都比这要强些。
至于章法，那更是无从谈起，只能勉强认得出写的是些什么而已。
就这样的臭字，还敢在人家面前自承是仙人么？那还不得被人家笑掉了大牙？还不如老老实实地自承是一介凡人，开诚布公，或许倒能取信于人。
反正金人只不过是个军事上的暴发户，迅速地崛起成为雄长北方的大帝国，文治方面还暂时处于半开化状态，藩王贵族等不通文墨，写出一手狗屁不通的破字来，那也是在情理之中的事，即使是人前出丑，贻笑大方，那也都顾不得许多了。
张梦阳看了看自己的狗爬字体，再看看人家棒子那一手娟秀工整的小字，深为自己身为中国人却丢了中国人的脸而悲哀不已。
单从这一手字上来看，人家对面的棒子才更像是中国人，自己却像个狗屁不通的棒子，不，棒槌！
这也使他认识到，只有继承了中国文化的人，才配称得上是中国人。如果空流着中国人的血液，却对中国文化毫无继承，甚至是一窍不通，那也不能算是中国人。
那顶多只是一个生着中国人面孔的野蛮人而已，那样的人活在世上，反倒是中国的耻辱才对。
正如孔夫子所说的：夷狄入中国则中国之，中国入夷狄则夷狄之，应该也就是这个道理吧。
他暗暗地发誓，待忙过了这阵子之后，一定要静下心来，请几个学问渊博的书生做自己王府的西宾，好好地跟他们学学读书写字做文章，莫要让周围人小瞧了自己才好。