but rather than retort, he stared at her puzzlingly.
was this her way of trying to escape the upper tier of his kill list?
然 而 ，他 并 没 有 反 驳 ，而 是 困 惑 地 盯 着 她 看 。
这 是 她 试 图 逃 脱 他 的 杀 人 名 单 的 方 式 吗 ？
\\\As if I\\u0027m just begging for your pity, wench,\\\ he finally scoffed.
“就 像 我 只 是 在 乞 求 你 的 怜 悯 一 样 ，贱 人 ，”他 最 终 冷 笑 道 。
\\\Y\\u0027know, after the subtle sexism I get in the boardrooms, the more in-your-face style is rather refreshing.\\\
“你 知 道 的 ，在 会 议 室 里 那 种 微 妙 的 性 别 歧 视 之 后 ，这 种 更 加 直 接 的 风 格 真 是 令 人 耳 目 一 新 。”
Fed up, Vegeta finally found some strength to get up onto his knee.
\\\do you not realize who the hell I am? Are you so flippant towards me because you think I have a conscience lurking within?\\\
厌 倦 了 ，维 吉 特 终 于 找 到 了 一 些 力 量 站 起 来 ，跪 在 了 一 只 膝 盖 上 。
“你 难 道 不 知 道 我 到 底 是 谁 吗 ？你 对 我 如 此 轻 蔑 ，是 因 为 你 认 为 我 内 心 深 处 有 一 丝 良 心 吗 ？”
bulma put down her screwdriver and turned to face Vegeta with that fearless gleam in her eyes.
\\\No.
I just say how I feel until the inevitable happens.
but hey, since it hasn\\u0027t, I\\u0027ll give you some credit.
maybe there is a conscience in you.\\\
布 尔 玛 放 下 螺 丝 刀 ，转 过 身 来 ，眼 中 闪 烁 着 无 畏 的 光 芒 。
“不 ，我 只 是 说 出 自 己 的 感 受 ，直 到 不 可 避 免 的 事 情 发 生 为 止 。
但 是 嘿 ，既 然 还 没 有 发 生 ，我 会 给 你 一 些 认 可 。
也 许 你 内 心 确 实 有 一 点 良 心 。”
\\\how absurd,\\\ Vegeta said with a smirk.
\\\这 太 荒 谬 了 ，\\\维 吉 特 笑 道 。
\\\Is that why you pity me? You think I\\u0027m some innocent mind led astray like Gohan?\\\
\\\你 就 是 因 为 这 个 才 可 怜 我 吗 ？你 认 为 我 像 孙 悟 空 那 样 被 误 导 的 无 辜 心 灵 吗 ？\\\
\\\maybe?\\\
\\\或 许 吧 ？\\\
\\\well there is no maybe, only no.
我 们 赛 亚 人 就 像 拉 迪 茨 当 时 告 诉 你 的 那 样 。
我 们 的 名 字 被 写 在 宇 宙 各 地 物 种 的 鲜 血 之 中 。
弗 利 萨 的 家 族 只 是 过 来 ，提 出 让 我 们 喜 爱 的 消 遣 更 加 有 利 可 图 ，而 我 们 像 傻 瓜 一 样 接 受 了 。\\\ 维 吉 特 被 对 弗 利 萨 的 思 考 点 燃 ，终 于 双 脚 站 立 起 来 。
\\\这 是 我 们 的 本 性 。
如 果 卡 卡 罗 特 没 有 像 他 那 样 撞 到 头 ，就 像 他 是 一 名 丑 角 一 样 ，你 不 会 把 他 当 作 亲 密 朋 友 ——你 只 会 把 他 当 作 你 在 来 世 醒 来 前 看 到 的 最 后 一 个 面 孔 。\\\
bulma stared at him for a few moments, but soon perplexed him with a smirk.
布 尔 玛 盯 着 他 看 了 几 秒 钟 ，然 后 露 出 了 一 个 让 他 困 惑 的 笑 容 。
\\\well if all it took was a catastrophic brain injury to turn \\u0027Kakarot\\u0027 into a friendly neighborhood Goku, I\\u0027ll butt out of your training and pray you hit your head wrong.\\\
\\\好 吧 ，如 果 只 需 要 一 次 灾 难 性 的 脑 损 伤 就 能 把 \\u0027卡 卡 罗 特 \\u0027变 成 友 善 的 邻 居 孙 悟 空 ，我 就 会 退 出 你 的 训 练 ，并 祈 祷 你 的 头 部 受 伤 。
what shall I rename you when you wake up, though?\\\ She looked up at the ceiling with her hand to her chin as if she was deep in thought.
\\\你 醒 来 后 我 该 给 你 取 什 么 名 字 呢 ？\\\ 她 抬 头 看 着 天 花 板 ，下 巴 托 在 手 上 ，仿 佛 陷 入 了 沉 思 。
\\\how about \\u0027trunks?\\u0027 that sounds nice.
\\\ \\\叫 ‘特 兰 克 斯 ’怎 么 样 ？听 起 来 不 错 。\\\
\\\You must have hit your head too; would explain your reckless attitude behind your meager power.
你 应 该 也 撞 到 头 了 吧 ；这 解 释 了 你 虽 然 实 力 有 限 却 仍 然 如 此 鲁 莽 的 态 度 。
the only reason you\\u0027re alive is because of your technical skill - and even then, I\\u0027m sure Gohan could get himself up to speed in the event of your demise.
你 之 所 以 还 活 着 ，仅 仅 是 因 为 你 的 技 术 能 力 ——即 便 如 此 ，我 相 信 在 你 死 后 ，孙 悟 空 也 能 迅 速 适 应 。
\\\
And still, bulma didn\\u0027t waver.
然 而 ，布 尔 玛 仍 然 毫 不 动 摇 。
She mimicked him, folding her arms above her chest.
她 模 仿 他 的 样 子 ，双 臂 交 叉 在 胸 前 。
\\\Gohan\\u0027s the elephant in the room here, isn\\u0027t he? You say he\\u0027s the reason you could kill me, but I think he\\u0027s the reason you won\\u0027t.
“房 间 里 的 大 象 就 是 孙 悟 空 ，不 是 吗 ？你 说 他 是 你 能 杀 了 我 的 原 因 ，但 我 认 为 他 也 是 你 不 会 杀 我 的 原 因 。”
Vegeta thought his blood pressure was going to skyrocket, incredulous at her audacity.
维 吉 特 觉 得 自 己 的 血 压 快 要 飙 升 了 ，对 她 的 大 胆 行 为 感 到 难 以 置 信 。
...
And her accuracy.
她 的 准 确 性 。
with no desire to entertain her further, he spun on his heel.
他 毫 无 兴 趣 再 继 续 取 悦 她 ，他 转 身 就 走 。
\\\that\\u0027s enough out of you.
好 了 ，你 闭 嘴 吧 。
hurry up on that gravity device, if you know what\\u0027s good for you.
如 果 你 知 道 什 么 对 你 有 好 处 的 话 ，就 赶 快 完 成 那 个 重 力 装 置 。
\\\Your wish is my mand, your majesty,\\\ bulma chortled.
“陛 下 ，您 的 愿 望 就 是 我 的 命 令 ，”布 尔 玛 咯 咯 笑 着 说 道 。
Vegeta shook his head and headed for the door.
贝 吉 塔 摇 了 摇 头 ，朝 门 口 走 去 。
\\\bt-dubs, Goku actually did try to kill me when we first met.
顺 便 说 一 下 ，当 我 们 第 一 次 见 面 时 ，悟 空 确 实 试 图 杀 死 我 。
I talked him out of it, though.
不 过 ，我 劝 说 了 他 不 要 这 么 做 。
\\\All the more reason for me to despise him, then.
这 更 加 让 我 厌 恶 他 。
when he heard bulma giggle before he limped down the ramp, Vegeta cringed in disgust.
当 贝 吉 塔 在 走 下 斜 坡 之 前 听 到 布 尔 玛 咯 咯 笑 时 ，他 感 到 厌 恶 而 退 缩 。
dare he said, part of him actually enjoyed his verbal spar with her; she spoke to him like Frieza would, only he didn\\u0027t need to watch his tongue.
敢 说 的 是 ，他 内 心 的 一 部 分 实 际 上 喜 欢 与 她 的 口 头 战 斗 ；她 和 他 说 话 的 方 式 就 像 弗 利 萨 那 样 ，只 是 他 不 需 要 注 意 言 辞 。
And Frieza damn sure didn\\u0027t look like that.
而 且 弗 利 萨 绝 对 不 会 看 起 来 像 那 样 。
when Vegeta stepped inside, he did a ki scan so he could avoid bulma\\u0027s lascivious mother; while the breakfast she made that morning was certainly wele, just about everything else about her wasn\\u0027t.
当 贝 吉 塔 走 进 屋 子 时 ，他 进 行 了 一 次 气 息 扫 描 ，以 避 开 布 尔 玛 淫 荡 的 母 亲 ；虽 然 她 早 上 做 的 早 餐 确 实 受 欢 迎 ，但 她 的 其 他 方 面 几 乎 一 无 是 处 。
when he turned to head upstairs, his eyes darted back and forth between the staircase and the elevator.
当 他 转 身 准 备 上 楼 时 ，他 的 目 光 在 楼 梯 和 电 梯 之 间 来 回 闪 烁 。
the simple act of moving his legs set Vegeta\\u0027s entire body on fire; the elevator would spare him an excruciating trek to the guest rooms upstairs.
简 单 地 移 动 他 的 腿 就 让 贝 吉 塔 全 身 发 热 ；电 梯 将 为 他 省 去 一 次 艰 难 的 上 楼 之 旅 ，前 往 楼 上 的 客 房 。
on the other hand, using it would be an admission that bulma was right.
另 一 方 面 ，使 用 电 梯 就 等 于 承 认 布 尔 玛 是 对 的 。
Even if she didn\\u0027t see it, he would not give her the satisfaction.
即 使 她 没 有 看 到 ，他 也 不 会 给 她 满 足 感 。
And thus, after a deep breath, he walked up the stars, his hand never leaving the rail.
于 是 ，在 深 吸 一 口 气 后 ，他 沿 着 楼 梯 走 上 去 ，手 从 未 离 开 扶 手 。
Not even a third of the way up the staircase, he stumbled knee-first into the edge of one the steps.
甚 至 还 没 走 上 楼 梯 的 三 分 之 一 ，他 就 跌 跌 撞 撞 地 膝 盖 撞 到 了 一 级 台 阶 的 边 缘 。
though he grit his teeth through the pain, he internally cursed at himself; what the fuck did he even have to prove to that woman, anyway? In any case, he had made it too far up and turning around would just be more pain, anyway.
尽 管 他 咬 紧 牙 关 忍 受 着 疼 痛 ，但 他 内 心 咒 骂 自 己 ；他 到 底 需 要 向 那 个 女 人 证 明 什 么 ？无 论 如 何 ，他 已 经 爬 得 太 高 了 ，转 身 回 去 只 会 增 加 更 多 的 痛 苦 。
with his Ki, he floated a couple of inches off the ground and made sure to memorize the building\\u0027s design as he drifted up the stairs so he could know what windows to fly towards next time he left the spaceship.
利 用 气 息 ，他 漂 浮 在 离 地 面 几 英 寸 的 地 方 ，并 确 保 在 漂 浮 上 楼 梯 的 过 程 中 记 住 了 建 筑 物 的 设 计 ，这 样 他 下 次 离 开 飞 船 时 就 能 知 道 飞 向 哪 些 窗 户 。
when he finally made it to the top floor, Vegeta pressed his hand against the wall just inches from a doorway to catch his breath.
当 他 终 于 来 到 顶 楼 时 ，贝 吉 塔 将 手 掌 按 在 离 门 口 几 英 寸 的 墙 上 ，喘 口 气 。
Screw it, bulma was right - it would be wise to spend the next few days recovering.
见 鬼 ，布 尔 玛 是 对 的 ——明 智 的 做 法 是 花 几 天 时 间 康 复 。
when he tried pushing his foot forward to move, he could actually feel his bones creaking like rusty tools.
当 他 试 图 向 前 迈 步 时 ，他 实 际 上 感 觉 到 他 的 骨 头 像 生 锈 的 工 具 一 样 嘎 吱 作 响 。
he hunched over with an agonizing groan.
他 弯 下 腰 ，发 出 痛 苦 的 呻 吟 声 。
\\\Vegeta?\\\
Lifting himself back up, Vegeta peered his head through the doorway and found Gohan looking at him from the end of the room, in front of the wide window.
他 重 新 站 起 身 ，贝 吉 塔 探 出 头 从 门 口 望 过 去 ，发 现 孙 悟 饭 正 站 在 房 间 的 尽 头 ，在 宽 大 的 窗 户 前 看 着 他 。
Unlike Vegeta, he no longer wore his tattered uniform, instead wearing a gold shirt with the capsule corp. logo and baggy, purple sweatpants.
不 像 贝 吉 塔 ，他 不 再 穿 着 破 烂 的 制 服 ，而 是 穿 着 一 件 带 有 胶 囊 公 司 标 志 的 金 色 衬 衫 和 宽 松 的 紫 色 运 动 裤 。
what was with him and those colors?
他 和 那 些 颜 色 有 什 么 关 系 ？
wishing not to look weak in front of him, Vegeta stood upright and ignored the fire that ignited in his spine when he did so; he was going to fucking kill that kid\\u0027s father when all of this business with Frieza was over.
为 了 不 让 自 己 显 得 软 弱 ，贝 吉 塔 站 直 了 身 子 ，无 视 他 这 样 做 时 脊 椎 中 燃 起 的 火 焰 ；当 所 有 与 弗 利 萨 有 关 的 事 情 结 束 后 ，他 要 他 妈 的 杀 了 那 个 孩 子 的 父 亲 。
Gohan grunted and turned around, staring at the window and watching the rapidly-moving city outside.
孙 悟 饭 咕 哝 了 一 声 ，转 过 身 来 ，凝 视 着 窗 外 快 速 移 动 的 城 市 。
\\\You\\u0027re in better shape than I am, boy,\\\ Vegeta said.
\\\You should be training.
\\\
“你 比 我 状 态 好 ，小 子 ，”贝 吉 塔 说 道 。“你 应 该 训 练 。”
without turning around, Gohan said, \\\I was literally slammed through a van.
I\\u0027m not doing much better.
\\\
孙 悟 饭 没 有 转 过 身 ，说 道 ：“我 刚 刚 被 一 辆 货 车 撞 飞 。我 的 情 况 也 没 好 到 哪 去 。”
Since Gohan\\u0027s back was turned, Vegeta swallowed his pride and held onto the lamp table to his left.
他 没 有 转 身 ，贝 吉 塔 咽 下 了 自 己 的 骄 傲 ，抓 住 左 边 的 台 灯 桌 子 。
he assumed Gohan had been stuck like that for hours before his arrival.
他 猜 想 孙 悟 饭 在 他 到 来 之 前 已 经 被 困 在 那 个 位 置 几 个 小 时 了 。
on top of the dresser by his bed was that blue scouter he\\u0027d fixed.
床 头 柜 上 放 着 他 修 好 的 蓝 色 侦 察 器 。
watching Gohan observe the hustle and bustle of his home made Vegeta wonder how he\\u0027d feel if he were suddenly back on planet Vegeta.
看 着 孙 悟 饭 观 察 他 家 乡 的 繁 忙 景 象 ，贝 吉 塔 不 禁 思 考 ，如 果 他 突 然 回 到 贝 吉 塔 星 上 ，他 会 有 什 么 感 受 。
what would he have done? what would his people have said? what would his father have said? chastise him for believing Frieza\\u0027s bullshit, probably.
他 会 做 什 么 ？他 的 族 人 会 说 什 么 ？他 的 父 亲 会 说 什 么 ？他 们 可 能 会 责 备 他 相 信 弗 利 萨 的 胡 扯 。
Like he\\u0027d have any room to talk for even joining Frieza\\u0027s father to begin with.
就 他 而 言 ，他 根 本 没 有 资 格 说 话 ，因 为 他 一 开 始 就 加 入 了 弗 利 萨 的 父 亲 。
Fathers - what the fuck were they good for?
父 亲 ——他 们 到 底 有 什 么 用 ？
\\\that technique of yours with the strange chants,\\\ Vegeta said.
\\\So you learned that from Kakarot, apparently.
\\\
“你 那 个 带 着 奇 怪 咒 语 的 技 巧 ，”贝 吉 塔 说 道 。“看 样 子 你 是 从 卡 卡 罗 特 那 学 的 。”
\\\he never got a chance to teach it to me, but I saw it once.
From the way he explained it, I figured it would do the job against Kabnet\\u0027s people.
\\\
“他 从 来 没 有 机 会 教 给 我 ，但 我 看 到 过 一 次 。”“从 他 解 释 的 方 式 来 看 ，我 觉 得 这 招 对 付 卡 布 内 特 的 人 应 该 管 用 。”
Vegeta exhaled through his nose; he hadn\\u0027t learned much from his father.