Frieza raised his hand and snapped his clawed fingers.
弗里沙抬起手，咔嚓一声弹指。
\\\No!\\\
\\\不！\\\
Gohan woke up, sitting straight up with his damp shirt stuck to his skin.
悟饭惊醒过来，身体笔直地坐起来，湿透的衬衫紧贴着皮肤。
A wooly, itchy sensation bristled against his back.
背部有一种毛茸茸、发痒的感觉。
Every bit of that bizarre dream felt terrifyingly real.
那个奇怪的梦境每一部分都感觉真实而可怕。
After tossing his sheets away like they were cursed, Gohan sat down on the edge of his bed, hunching over with his arms on his knees.
悟饭把被子扔开，仿佛它们带着诅咒一样，坐在床沿上，背弯得低，双臂搭在膝盖上。
he looked out the window, trying to find some salvation from his twisted thoughts.
他朝窗外望去，试图从扭曲的思绪中找到一丝拯救。
It was night, yet the sky was radiant.
天已经黑了，但天空却明亮。
when Gohan looked up, he saw why.
当悟饭抬头看去时，他看到了原因。
A full moon.
满月。
he had only seen the Earth\\u0027s full moon in pictures; viewing it now in person for the first time, it was a true beauty.
他只在图片上见过地球的满月；现在亲眼目睹，真是美不胜收。
It filled him with a sense of calm.
它给他带来了一种平静。
And then, an electric sensation that started in his lower back and reverberated through the rest of his body.
然后，一股电流从他的腰下开始，传遍全身。
he froze, his heart thumping even faster than it already had been.
他僵住了，心跳甚至比之前更快。
he had felt this numerous times in the past, but only now it didn\\u0027t make sense.
他在过去的许多次中感受过这种感觉，但现在它没有任何意义。
with what little presence of mind he had left, he drifted his eyes downward…
他还剩下一点清醒的意识，他的眼睛向下漂移……
And found his renewed tail brushing against the bedsheets.
他发现他重新长出的尾巴轻抚在床单上。
Recognizing the disaster awaiting the pound, Gohan just barely tugged control of his faculties away from the calling of his blood and threw his body through the refurbished window.
悟饭意识到庄园即将发生的灾难，勉强抽回自己的心智，抵制着鲜血的呼唤，把身体扔出重新装修的窗户。
It was the last thing he did before everything went black.
在一切变黑之前，这是他做的最后一件事情。
Vegeta had been in the spaceship all night, his restored health finally allowing him to efficiently work up a sweat under twenty times Earth\\u0027s gravity.
贝吉塔整夜都在飞船中，他恢复的健康终于让他在地球重力的二十倍下高效地流汗。
his thoughts throughout his workout flipped between amazement over the Senzu bean\\u0027s healing capabilities that far outstripped a healing tank, and concern over Gohan\\u0027s nervous breakdown.
他在锻炼中的思绪在赞叹仙豆的治愈能力超过治疗舱的同时，也对悟饭的神经崩溃感到担忧。
Not for the first time, Vegeta thought about his culpability in Gohan\\u0027s erratic behavior.
贝吉塔不是第一次思考他在悟饭不稳定行为中的责任。
but he didn\\u0027t get very far when the worst Ki he\\u0027d ever felt in his short time sensing power jolted him.
然而，当他在短暂的感知力中感受到最糟糕的气时，他并没有走得很远。
had Frieza just showed up in his transformed state?!
弗里沙刚刚以他的变身状态出现了吗？！
when he ran towards the window, he got his real answer in the form
of an intense tremor that shook the entire ship and made him stumble onto his face, followed by a roar he\\u0027d heard from himself and other warriors of his kind over the years.
当他朝窗户跑去时，他得到了真正的答案，整艘飞船都被剧烈的颤动所震动，使他摔倒在地，接着是他多年来听到过的他自己和其他同类战士的吼叫声。
when he opened the door and stormed out of the ship, he shuddered at the sight of a Great Ape roaring in the streets of west city.
当他打开门冲出飞船时，他在西都市街头看到了一只巨猿咆哮，他不禁颤抖起来。
of course Gohan\\u0027s tail would just conveniently grow back on the night of a full moon.
当然，在满月之夜，悟饭的尾巴会方便地重新长出来。
It was the worst scenario possible - Frieza kept this from happening by stationing the Saiyans on a planet with a small moon, long enough that Vegeta hadn\\u0027t even considered it.
这是最糟糕的情况——弗里沙通过将赛亚人驻扎在一颗小月球上来阻止这种情况发生，时间足够长，以至于贝吉塔甚至没有考虑过这一点。
before he could even think of how to approach this living nightmare, skidding cars crashed into him while thousands of screaming civilians in their pajamas flooded the streets, screaming at the top of their lungs and sprinting from the Great Ape\\u0027s path.
甚至在他思考如何应对这个活生生的噩梦之前，滑行的汽车撞向了他，而数千名穿着睡衣的尖叫平民涌向街道，用尽全力尖叫并从大猿的路径中狂奔。
Gohan made quick work of all of the structures before him, smashing a building in half with his tremendous fist and then caving another like an accordion.
悟饭很快就摧毁了他面前的所有建筑物，他用巨大的拳头把一座建筑物打成两半，然后像手风琴一样将另一座建筑物弄塌。
between Frieza dumping so much junk work on the Saiyans and Gohan\\u0027s gifted ability enabling them to finish missions quickly, the boy never had many occasions to use the Great Ape and train his mind to withstand it.
在弗里沙给赛亚人倾倒了如此多的垃圾工作，而悟饭的天赋能力又使他们能够快速完成任务之间，这个男孩从来没有多少机会使用巨猿，锻炼他的思维以承受它。
between the screaming and police sirens, Vegeta could hardly hear himself think much less concentrate enough to properly target Gohan\\u0027s tail.
在尖叫声和警笛声中，贝吉塔几乎听不到自己的声音，更不用说集中精力准确地瞄准悟饭的尾巴了。
Subconsciously, he gathered Ki to clear the humans away permanently, but stopped once he remembered this wasn\\u0027t the time or place for that behavior.
下意识地，他集结气来永远清除人类，但一想起这不是那种行为的时间或地点，他停了下来。
Gohan roared into the sky and spun around, his sights on the capsule corp. building.
悟饭向天空咆哮，转过身去，他的目光集中在胶囊公司的大楼上。
Vegeta\\u0027s jaw tightened.
贝吉塔的下巴紧绷了起来。
he leaped into the sky and jumped into Gohan\\u0027s path, then tried to thwart him with a Ki-blast; he just smacked it away like a plastic ball.
他 跃 入 天 空 ，跳 到 悟 饭 的 面 前 ，然 后 试 图 用 气 功 弹 挡 住 他 ；但 他 只 是 像 打 击 塑 料 球 一 样 将 其 击 开 。
but it occupied his attention, allowing Vegeta to find bulma\\u0027s Ki and race towards her bedroom window.
但 这 吸 引 了 他 的 注 意 力 ，让 贝 吉 塔 能 够 感 应 到 布 尔 玛 的 气 并 冲 向 她 的 卧 室 窗 户 。
he kicked through the glass, startling bulma out of her sleep in the process.
他 踢 破 了 玻 璃 ，惊 醒 了 正 在 睡 觉 的 布 尔 玛 。
how the hell had she slept through his roars to begin with?
她 到 底 是 怎 么 一 开 始 就 睡 过 了 他 的 咆 哮 声 ？
bulma woke up with her sleep mask that had \\\FUcK oFF\\\ written on it still covering her eyes.
布 尔 玛 醒 来 时 ，她 还 带 着 写 着 \\\滚 开 \\\的 睡 眠 眼 罩 遮 住 了 眼 睛 。
when she pulled it off, she screamed bloody murder at the sight of the Great Ape\\u0027s growling face and tossed her bedsheets to the ground.
当 她 把 眼 罩 取 下 来 时 ，看 到 大 猩 猩 咆 哮 的 脸 ，她 发 出 了 惊 天 动 地 的 尖 叫 声 ，并 将 床 单 扔 到 了 地 上 。
wearing only an oversized pink shirt, she had little time to get up and run - Gohan\\u0027s huge brown fist closed in on the room.
她 只 穿 着 一 件 超 大 号 的 粉 色 衬 衫 ，她 没 有 太 多 时 间 起 身 逃 跑 ——悟 饭 巨 大 的 棕 色 拳 头 紧 紧 逼 近 房 间 。
\\\LooK oUt!\\\ Vegeta shouted as he scooped her up and flew out of the room before Gohan smashed it in, taking out a chunk of capsule corp. in the process.
\\\小 心 ！\\\贝 吉 塔 大 喊 着 将 她 抱 起 来 ，飞 离 了 房 间 ，然 后 悟 饭 砸 进 了 房 间 ，把 胶 囊 公 司 的 一 大 块 东 西 也 砸 了 下 来 。