凭 借 他 危 险 地 增 强 的 力 量 ，悟 空 蹲 下 来 ，发 射 出 他 自 己 的 亮 招 式 。
Just like when Gohan first arrived, their blasts clashed, this time outputting considerably more power.
就 像 悟 饭 刚 到 时 一 样 ，他 们 的 能 量 弹 相 互 碰 撞 ，这 次 输 出 的 能 量 要 多 得 多 。
he could feel his blast overtaking Gohan\\u0027s, which filled him with more fear than relief.
他 感 觉 到 自 己 的 能 量 弹 正 在 超 过 悟 饭 的 ，这 让 他 更 感 到 恐 惧 而 不 是 安 心 。
but he knew Gohan could withstand the blast easily at his present strength.
但 他 知 道 悟 饭 在 目 前 的 力 量 下 可 以 轻 易 地 承 受 住 这 股 能 量 弹 。
this would just subdue him, and noth-
这 只 是 要 制 服 他 ，而 不 是 ...
Gohan\\u0027s blast evaporated all at once.
悟 饭 的 能 量 弹 一 下 子 消 失 了 。
\\\ShIt!\\\
“该 死 ！”
Goku tried powering down, but it was too late.
悟 空 试 图 降 低 能 量 ，但 已 经 太 晚 了 。
For one brief second, he saw Gohan\\u0027s eyes revert to black.
在 短 暂 的 一 秒 钟 里 ，他 看 到 悟 饭 的 眼 睛 恢 复 成 了 黑 色 。
In the next, the blast collided.
紧 接 着 ，能 量 弹 相 撞 。
\\\GohAN!\\\
“悟 饭 ！”
An enormous explosion detonated, filling Goku\\u0027s vision with a blinding light and his lungs with smoke.
一 声 巨 大 的 爆 炸 发 生 了 ，让 悟 空 的 视 野 充 满 了 刺 眼 的 光 芒 ，他 的 肺 中 充 满 了 烟 雾 。
An overwhelming cluster of thoughts piled up in his brain at all angles, leaving him woe to process precisely what had just happened.
大 脑 中 涌 现 出 一 股 压 倒 性 的 思 绪 ，使 他 无 法 准 确 地 处 理 刚 刚 发 生 的 事 情 。
the time it would take for all of the smoke to clear had always been agonizingly long in all of the many battles Goku had waged, full of anxiety.
在 悟 空 进 行 过 的 许 多 战 斗 中 ，烟 雾 消 散 所 需 的 时 间 总 是 漫 长 而 痛 苦 的 ，充 满 焦 虑 。
but this time, the result he usually wanted to see once it all calmed down was exactly what he dreaded.
但 这 一 次 ，当 一 切 平 静 下 来 时 ，他 通 常 希 望 看 到 的 结 果 恰 恰 是 他 所 害 怕 的 。
And indeed, when the smoke cleared, the scene hadn\\u0027t been Gohan standing like nothing hit him, smirking and asking Goku if that were really all he had.
事 实 上 ，当 烟 雾 消 散 时 ，场 景 并 不 是 悟 饭 站 在 那 里 毫 发 无 损 ，傻 笑 着 问 悟 空 这 就 是 他 全 部 的 实 力 吗 。
Goku\\u0027s jaw didn\\u0027t sink as he agonized over what the hell he could pull out of his bag of tricks that could actually stop
悟 空 的 下 巴 并 没 有 下 沉 ，他 在 纠 结 着 自 己 到 底 能 够 拿 出 什 么 能 真 正 阻 止 住 ...
him, while simultaneously being thrilled.
同 时 感 到 兴 奋 ，而 又 在 为 他 担 忧 。
No, Gohan was lying amongst the dust, the purple outfit granted to him by piccolo shredded up.
不 ，悟 饭 躺 在 尘 土 中 ，皮 克 罗 授 予 他 的 紫 色 服 装 已 被 撕 碎 。
horrific burns coated the right side of his body, emitting smoke into the air.
可 怕 的 烧 伤 覆 盖 了 他 身 体 的 右 侧 ，冒 着 烟 雾 。
Save for involuntary twitches of his overworked muscles, he didn\\u0027t move at all.
除 了 不 受 控 制 的 肌 肉 抽 动 外 ，他 一 动 不 动 。
\\\No…no, no.\\\
“不 ...不 ，不 。”
As Goku stumbled to his son, he didn\\u0027t even feel like he was in his body.
当 悟 空 蹒 跚 走 向 他 的 儿 子 时 ，他 甚 至 感 觉 不 到 自 己 的 身 体 。
Like he was watching himself clumsily approach him, crouch down, and haplessly shake his body awake while screaming pleas.
就 像 他 在 看 着 自 己 笨 拙 地 走 向 他 ，蹲 下 来 ，无 助 地 摇 晃 他 的 身 体 ，同 时 尖 声 呼 喊 着 请 求 。
had this been how Gohan felt in the aftermath of the fight with Avocado? did Goku usually put his friends through this in his climactic battles?
在 与 阿 伏 伽 德 战 斗 之 后 ，悟 饭 是 否 也 有 过 这 样 的 感 受 ？在 他 的 决 战 中 ，悟 空 通 常 会 让 他 的 朋 友 们 经 历 这 样 的 境 地 吗 ？
\\\c\\u0027mon, son, get up,\\\ Goku heaved.
“快 点 ，儿 子 ，站 起 来 。”悟 空 喘 着 气 说 道 。
\\\You\\u0027re way stronger than that!\\\
“你 比 那 强 多 了 ！”
God, he was even giggling hysterically.
天 啊 ，他 甚 至 还 在 歇 斯 底 里 地 咯 咯 笑 着 。
\\\Just get up, Gohan.
You can do it!\\\
“快 站 起 来 ，悟 饭 。你 能 行 ！”
he shook him, beat down on his chest, even slapped his face.
他 摇 晃 他 ，拍 打 他 的 胸 口 ，甚 至 拍 了 他 的 脸 。
None of it worked.
但 都 没 有 起 作 用 。
\\\Gohan…you gotta wake up.
\\\ Goku\\u0027s typically cheery voice cracked as he pleaded.
\\\please!\\\
“悟 饭 ...你 必 须 醒 过 来 。”悟 空 通 常 快 乐 的 声 音 在 他 恳 求 时 嘶 哑 了 起 来 。“求 求 你 ！”
\\\think, Son.
\\\“想 一 想 ，儿 子 。”
Goku looked up.
悟 空 抬 起 头 来 。
piccolo approached them, stretching out his sore arms.
毕 科 洛 走 近 他 们 ，伸 直 他 酸 痛 的 胳 膊 。
\\\can\\u0027t you hear his heartbeat?\\\
他 靠 近 悟 饭 ，将 耳 朵 贴 在 他 的 胸 口 上 。
he leaned his ear to Gohan\\u0027s chest.
他 将 耳 朵 贴 在 悟 饭 的 胸 口 上 。
It was low, but he could feel it.
心 跳 声 很 弱 ，但 他 能 感 受 到 。
Somehow, some way, Gohan\\u0027s ticker was still ticking.
不 知 怎 的 ，不 管 怎 样 ，悟 饭 的 心 脏 仍 在 跳 动 。
the tension left Goku\\u0027s body so swiftly, he actually collapsed.
紧 张 感 迅 速 离 开 了 悟 空 的 身 体 ，他 实 际 上 倒 下 了 。
\\\how?\\\ he asked, lifting himself up and gawking at his son incredulously.
“怎 么 会 ？”他 问 道 ，抬 起 身 子 ，惊 讶 地 盯 着 自 己 的 儿 子 。
\\\I saw what happened.
“我 看 到 发 生 了 什 么 。
he fell down at an angle just before the blast connected.
他 在 爆 炸 发 生 之 前 以 一 个 角 度 倒 下 。
most of it only got him on his right side.
大 部 分 爆 炸 只 击 中 了 他 的 右 侧 。
Goku couldn\\u0027t feel pletely relieved.
悟 空 无 法 完 全 松 口 气 。
In another time and place, he would have laughed at the dumb stroke of luck.
在 另 一 个 时 间 和 地 点 ，他 可 能 会 对 这 个 幸 运 的 愚 蠢 事 情 笑 出 声 来 。
but he could only focus on his son\\u0027s lack of consciousness and charred skin.
但 他 只 能 专 注 于 儿 子 的 失 去 意 识 和 烧 焦 的 皮 肤 。
by no means was he out of the woods.
他 绝 对 没 有 脱 离 险 境 。
they had to hurry and get him attended to.
他 们 必 须 赶 紧 把 他 送 去 接 受 治 疗 。
As Goku stood up and grabbed Gohan\\u0027s arm, he looked off to the side and cocked his eyebrow with intrigue.
当 悟 空 站 起 来 抓 住 悟 饭 的 手 臂 时 ，他 向 一 旁 看 去 ，眉 毛 挑 起 ，带 着 好 奇 。
piccolo walked towards Lapis\\u0027 corpse and stood over him in silence.
毕 科 洛 朝 着 拉 皮 斯 的 尸 体 走 去 ，并 静 静 地 站 在 他 的 上 方 。
over a decade of fighting the man had taught Goku that piccolo was a plex individual, nowhere close to pure evil like his predecessor.
在 与 这 个 人 的 战 斗 中 十 多 年 的 经 验 告 诉 悟 空 ，毕 科 洛 是 一 个 复 杂 的 个 体 ，绝 不 像 他 的 前 任 那 样 纯 粹 邪 恶 。
Even if his purposes were selfish, he was the one who freed Lapis and his sister from dr. Gero.
即 使 他 的 目 的 是 自 私 的 ，他 也 是 解 救 拉 皮 斯 和 他 的 姐 妹 脱 离 了 格 罗 博 士 手 中 的 人 。
his expression, always sour, looked especially gaunt.
他 一 直 阴 沉 的 表 情 显 得 特 别 消 瘦 。
piccolo crouched down, reached his arm out, and shut Lapis\\u0027 eyes.
毕 科 洛 蹲 下 身 子 ，伸 出 手 臂 ，合 上 了 拉 皮 斯 的 眼 睛 。
After a brief exhale, he hauled his body over his shoulder.
在 短 暂 的 呼 气 后 ，他 将 拉 皮 斯 的 尸 体 背 在 肩 上 。
\\\Lead the way, Son.\\\ - \\\领 路 吧 ，孩 子 。\\\
Goku nodded and lifted Gohan up. - 悟 空 点 了 点 头 ，把 悟 饭 抱 起 来 。
breaking the news was going to be horrible – both for Lazuli, and Gohan, whenever he woke up. - 当 拉 祖 利 和 悟 饭 苏 醒 时 ，他 们 将 面 临 可 怕 的 坏 消 息 。
If he\\u0027d wake up. - 如 果 他 能 醒 过 来 的 话 。
he flew into the sky with unusual speed, yearning to leave that wasteland as quickly as possible. - 他 以 异 常 的 速 度 飞 向 天 空 ，渴 望 尽 快 离 开 那 片 荒 地 。
It was funny how a few minutes could turn an entire day into one they would never forget. - 几 分 钟 可 以 将 整 整 一 天 变 成 他 们 永 远 难 忘 的 日 子 ，这 真 是 有 趣 。
bulma and Lazuli stood in the hallway, both on their third cigarette. - 布 尔 玛 和 拉 祖 利 站 在 走 廊 里 ，都 已 经 抽 了 第 三 支 香 烟 。
the doctors had been hard at work on Vegeta, even when the prognosis seemed grave at points. - 医 生 们 一 直 在 努 力 治 疗 贝 吉 塔 ，即 使 有 时 预 后 看 起 来 很 严 重 。
but Vegeta was a stubborn bastard; he\\u0027d sooner kill the doctors than let them declare him dead. - 但 贝 吉 塔 是 个 顽 固 的 混 蛋 ；他 宁 愿 杀 死 医 生 ，也 不 让 他 们 宣 布 他 死 亡 。
what weighted on bulma\\u0027s mind more heavily was Gohan. - 布 尔 玛 心 中 更 沉 重 的 是 悟 饭 。
\\\I don\\u0027t know about you, bulma, but I need some food,\\\ Lazuli said. - \\\布 尔 玛 ，我 不 知 道 你 怎 么 样 ，但 我 需 要 吃 点 东 西 。\\\拉 祖 利 说 道 。
She laughed. - 她 笑 了 起 来 。
\\\I think I\\u0027m gonna raid your fridge downstairs.\\\ - \\\我 想 我 要 去 下 楼 抢 你 的 冰 箱 了 。\\\
\\\bring me something, too,\\\ bulma replied. - \\\也 给 我 拿 点 吧 ，\\\布 尔 玛 回 答 道 。
\\\I\\u0027m gonna stay put in case they have any updates.\\\ - \\\我 会 留 在 这 里 以 防 他 们 有 任 何 消 息 更 新 。\\\
\\\Gotcha.\\\ - \\\明 白 。\\\
She headed down the hall while bulma closed her eyes, leaned the back of her head against the wall, and let a long trail of smoke leave her lungs. - 布 尔 玛 闭 上 眼 睛 ，把 头 靠 在 墙 上 ，让 一 股 长 长 的 烟 雾 从 她 的 肺 中 散 出 ，而 她 沿 着 走 廊 向 下 走 去 。
She had no idea why she even gave a shit about Vegeta. - 她 不 知 道 自 己 为 什 么 会 在 乎 贝 吉 塔 。
Rude, foul-tempered, foul-mouthed, dished out fatal threats like the evening news, and had been a toxic presence in the life of her best friend\\u0027s son in the mildest terms. - 用 粗 鲁 的 态 度 、坏 脾 气 、粗 口 以 及 像 晚 间 新 闻 一 样 发 出 致 命 威 胁 ，贝 吉 塔 在 她 最 好 的 朋 友 的 儿 子 的 生 活 中 是 个 有 害 的 存 在 ，用 最 温 和 的 说 法 来 说 。
Just about the only thing he had going for him was his rugged, handsome sexuality. - 他 唯 一 的 优 点 就 是 他 崭 露 的 、英 俊 的 性 感 魅 力 。
She supposed that after spending so much of her life with an easily-overpowered doormat like Yamcha, she yearned for the bad boy she could fix. - 她 猜 想 ，经 历 了 和 山 姆 卡 这 样 一 个 容 易 被 压 倒 的 门 垫 子 度 过 了 很 多 时 光 后 ，她 渴 望 能 改 造 的 坏 男 孩 。
After opening eyes and looking at the sleeves of her pink sweatshirt, bulma realized she needed a shower and a change of clothes. - 打 开 眼 睛 看 着 她 粉 色 运 动 衫 的 袖 子 ，布 尔 玛 意 识 到 她 需 要 洗 个 澡 和 换 衣 服 。
Running around covered in Saiyan blood all day wasn\\u0027t exactly sanitary. - 整 天 都 沾 满 了 赛 亚 人 的 血 液 四 处 奔 跑 ，不 算 太 卫 生 。
She took a quick trip up the stairs to get to the residence hall and entered her room. - 她 快 速 地 上 了 楼 ，到 达 了 住 宅 区 ，并 进 入 了 自 己 的 房 间 。
She started to take her shirt off when she headed for the bathroom until she heard a door slide and looked up. - 当 她 朝 浴 室 走 去 时 ，她 开 始 脱 下 衬 衫 ，直 到 听 到 门 滑 动 的 声 音 ，抬 头 看 了 一 眼 。
\\\Goku?\\\ bulma asked before anger quickly took hold. - \\\悟 空 ？\\\ 布 尔 玛 问 道 ，愤 怒 迅 速 涌 上 心 头 。
\\\For fuck\\u0027s sake, what is it with Saiyans and just entering my room willy nilly? I\\u0027m not wearing a bra today and I was about to-\\\ - \\\该 死 的 ，赛 亚 人 到 底 怎 么 了 ，随 便 进 我 的 房 间 ？我 今 天 没 有 穿 胸 罩 ，我 正 要 ……\\\
She stopped when she saw the boy in Goku\\u0027s arms. - 当 她 看 到 悟 空 怀 中 的 那 个 男 孩 时 ，她 停 住 了 。
It was Gohan, unconscious and his purple gi half-torn and revealing his severely burned skin. - 那 是 悟 饭 ，昏 迷 不 醒 ，他 的 紫 色 道 服 被 撕 破 一 半 ，露 出 了 严 重 烧 伤 的 皮 肤 。
\\\oh no…\\\ bulma muttered as she leaned towards him and felt his scalding skin. - \\\哦 ，不 ……\\\ 布 尔 玛 喃 喃 自 语 ，她 靠 近 他 ，感 觉 到 他 灼 热 的 皮 肤 。
\\\he\\u0027s just barely alive,\\\ Goku said, his voice sounding like he was being choked. - \\\他 勉 强 还 活 着 ，\\\ 悟 空 说 道 ，他 的 声 音 听 起 来 像 是 被 勒 住 了 一 样 。
only one other time had bulma heard Goku sound so weak. - 布 尔 玛 只 听 过 一 次 悟 空 这 么 无 力 的 声 音 。
\\\Shit,\\\ bulma muttered. - \\\该 死 的 ，\\\ 布 尔 玛 嘟 囔 着 。
\\\our doctors are working on Vegeta right now, but I can see if we have some more rooms. Just…set him down my bed for now, okay?\\\ - \\\我 们 的 医 生 们 正 在 抢 救 贝 吉 塔 ，但 我 可 以 看 看 是 否 有 其 他 房 间 。暂 时 ……把 他 放 在 我 的 床 上 ，好 吗 ？\\\
\\\Yeah, sure. but bulma-\\\ - \\\好 的 ，当 然 可 以 。但 是 ，布 尔 玛 ……\\\
\\\Goku?\\\ - \\\悟 空 ？\\\
bulma and Goku immediately looked at each other with wide eyes at the sound of that voice down the hall. - 在 走 廊 传 来 那 个 声 音 时 ，布 尔 玛 和 悟 空 立 刻 用 睁 大 的 眼 睛 互 相 望 着 。
It was a voice that they both recognized very well. - 那 是 一 个 他 们 俩 都 非 常 熟 悉 的 声 音 。
After holding her breath and tapping her feet, bulma grabbed Goku\\u0027s shoulder. - 布 尔 玛 屏 住 呼 吸 ，轻 敲 着 脚 尖 ，抓 住 了 悟 空 的 肩 膀 。
\\\Stay right here!\\\ she whispered. - \\\待 在 这 里 ！\\\ 她 低 声 说 道 。
bulma stumbled out of her room, trying to look as casual and carefree as she could. - 布 尔 玛 蹒 跚 着 走 出 房 间 ，尽 量 显 得 轻 松 随 意 。
out in the hall was the exact black-haired, pale-skinned, and beautiful woman she was hoping wouldn\\u0027t be there. - 走 廊 里 正 站 着 那 位 黑 发 、白 皮 肤 、美 丽 的 女 人 ，布 尔 玛 本 来 希 望 她 不 在 这 里 。
\\\oh, chi-chi!\\\ bulma beamed with a forced smile. - \\\哦 ，琪 琪 ！\\\ 布 尔 玛 带 着 一 丝 勉 强 的 微 笑 。
\\\Fancy you\\u0027d visit today, huh?\\\ - \\\真 巧 ，你 今 天 来 访 问 啊 ，是 吧 ？\\\
while chi-chi wasn\\u0027t angry, bulma recognized the concern in her face. - 虽 然 琪 琪 并 不 生 气 ，但 布 尔 玛 看 出 她 脸 上 的 关 切 之 情 。
\\\hey, bulma. was that Goku you were just talking to?\\\ - \\\嘿 ，布 尔 玛 。刚 才 你 在 跟 悟 空 说 话 吗 ？\\\
Feigning shock, bulma stumbled backwards. - 假 装 吃 惊 ，布 尔 玛 蹒 跚 后 退 。
\\\what? Goku? No-\\\ - \\\什 么 ？悟 空 ？没 有 ……\\\
chi-chi tried to walk past her, but bulma leaned in her direction in a subtle-but-not-really way of blocking her path. - 琪 琪 试 图 走 过 她 身 旁 ，但 布 尔 玛 以 一 种 不 太 明 显 但 实 际 上 是 为 了 挡 住 她 去 路 的 方 式 靠 近 她 。
\\\oh, you must be hearing things, chi-chi! It\\u0027s just the tV!\\\ - \\\哦 ，你 一 定 是 听 错 了 ，琪 琪 ！只 是 电 视 声 音 ！\\\
\\\bulma, what\\u0027s been goin\\u0027 on lately?\\\ chi-chi asked, her eyes fluttering. - \\\布 尔 玛 ，最 近 发 生 了 什 么 事 ？\\\ 琪 琪 问 道 ，眼 神 飘 忽 不 定 。
\\\I know you\\u0027re tryin\\u0027 to keep things afloat, but all the weirdness always circles \\u0027round here. what\\u0027s been pullin\\u0027 Goku away into danger lately?\\\ - \\\我 知 道 你 在 努 力 维 持 一 切 正 常 ，但 是 所 有 的 怪 事 总 是 围 绕 在 这 里 。最 近 是 什 么 把 悟 空 拉 到 危 险 中 去 了 ？\\\
bulma glanced back and forth between chi-chi and her room behind her. - 布 尔 玛 在 琪 琪 和 她 身 后 的 房 间 之 间 来 回 扫 视 。
Given the circumstances and the way things looked, only one plausible lie came to bulma\\u0027s head, and the thought of even speaking it into existence made her nauseous. - 鉴 于 现 实 情 况 和 形 势 ，布 尔 玛 脑 海 中 只 有 一 个 合 理 的 谎 言 ，即 使 想 到 将 其 说 出 来 都 让 她 恶 心 。
but it would have to be done. - 但 这 件 事 必 须 要 做 。
She sucked in air and shook her head. - 她 吸 了 口 气 ，摇 了 摇 头 。
\\\Look, chi-chi,\\\ bulma began, gripping her chest and putting on her best remorseful face. - \\\听 着 ，琪 琪 ，\\\ 布 尔 玛 开 始 说 道 ，握 住 胸 口 ，露 出 她 最 为 懊 悔 的 表 情 。
\\\I didn\\u0027t want you to find out this way, but I can\\u0027t keep holding onto it any longer. Goku and I….\\\ She tried not to gag. - \\\我 不 希 望 你 以 这 种 方 式 发 现 ，但 我 再 也 不 能 保 持 沉 默 了 。我 和 悟 空 ……\\\ 她 试 着 不 要 呕 吐 。
\\\Goku and I are having an affair.\\\ - \\\我 和 悟 空 有 一 段 婚 外 情 。\\\
chi-chi\\u0027s head whiplashed in shock. - 琪 琪 震 惊 地 扭 动 着 脑 袋 。
bulma closed her eyes and flinched, bracing herself for an attack; why had she thought of such a story to a woman skilled in martial arts? when a few seconds went by and nothing happened, bulma opened her eyes. - 布 尔 玛 闭 上 眼 睛 ，畏 缩 了 一 下 ，做 好 迎 接 攻 击 的 准 备 ；为 什 么 她 会 对 一 位 武 术 高 手 想 到 这 样 一 个 故 事 呢 ？当 几 秒 钟 过 去 ，什 么 事 情 也 没 发 生 时 ，布 尔 玛 睁 开 了 眼 睛 。
chi-chi wore a glare, but she didn\\u0027t look angry so much as annoyed and skeptical. - 琪 琪 眯 起 眼 睛 ，但 她 看 起 来 并 不 生 气 ，而 是 感 到 恼 怒 和 怀 疑 。
one of her hands squeezed at her hip. - 她 的 一 只 手 紧 握 在 腰 间 。
\\\Now bulma, you and I both know that if that were true, Goku woulda blown y\\u0027all\\u0027s cover in a day at best.\\\ - \\\布 尔 玛 ，你 和 我 都 知 道 ，如 果 那 是 真 的 ，悟 空 最 多 一 天 就 会 暴 露 你 们 的 秘 密 。\\\
She wasn\\u0027t wrong! then she pointed at bulma\\u0027s sweatshirt. - 她 说 得 没 错 ！然 后 她 指 着 布 尔 玛 的 运 动 衫 。
\\\And there\\u0027s blood on your shirt.\\\ - \\\你 的 衬 衫 上 有 血 。\\\
maybe bulma should\\u0027ve just taken the damn thing off to make it more convincing. - 或 许 布 尔 玛 应 该 脱 掉 那 该 死 的 衬 衫 ，让 事 情 更 加 有 说 服 力 。
but she had no time to go over better alternatives because chi-chi stormed past her and headed for the room. - 但 她 没 有 时 间 考 虑 更 好 的 替 代 方 案 ，因 为 琪 琪 冲 过 她 ，朝 房 间 走 去 。
bulma frantically turned around and chased after her. - 布 尔 玛 慌 乱 地 转 身 追 了 上 去 。
\\\No, chi-chi, wait-!\\\ - \\\不 ，琪 琪 ，等 一 下 ！\\\
\\\Goku? wha-\\\ - \\\悟 空 ？怎 么 -\\\
bulma almost fell and latched onto the doorway to steady herself. - 布 尔 玛 差 点 摔 倒 ，抓 住 门 框 稳 住 自 己 。
Not that it would have made her any less late. - 尽 管 这 样 做 不 会 让 她 更 不 晚 到 。
when she looked up, she couldn\\u0027t help but notice they were joined by a certain green guest holding a body on his shoulder, but that was immaterial. - 当 她 抬 起 头 时 ，她 忍 不 住 注 意 到 他 们 旁 边 站 着 一 个 绿 色 的 客 人 ，肩 上 扛 着 一 个 人 ，但 这 并 不 重 要 。
because chi-chi had her eyes on the mortally wounded boy on the bed. - 因 为 琪 琪 的 目 光 盯 着 床 上 那 个 受 了 致 命 伤 的 男 孩 。
\\\who...who is this?\\\ - \\\这 是 ……这 是 谁 ？\\\
Goku looked back and forth between his son laying nearly lifeless on bulma\\u0027s bed and his stunned wife across from him. - 悟 空 来 回 看 着 躺 在 布 尔 玛 床 上 、几 乎 没 有 生 命 迹 象 的 儿 子 ，然 后 又 看 着 对 面 目 瞪 口 呆 的 妻 子 。
She had asked who the boy was; Goku quickly realized trying to e up with a good answer wasn\\u0027t worth the effort pared to the truth. - 她 问 起 那 个 男 孩 是 谁 ；悟 空 很 快 意 识 到 ，与 事 实 相 比 ，费 心 想 出 一 个 好 答 案 并 不 值 得 努 力 。
\\\chi-chi,\\\ was all he could say. - \\\琪 琪 ，\\\ 他 只 能 说 这 样 。
when she studied the boy\\u0027s appearance – his long hair, his pale, battered and burned skin – Goku could see the realization filling her eyes. - 当 她 观 察 男 孩 的 外 貌 ——他 长 发 、苍 白 的 、受 伤 和 烧 伤 的 皮 肤 ——悟 空 看 到 她 眼 中 充 满 了 认 知 。
her breath grew heavier as she kept looking him up and down, as if trying to confirm what was in front of her. - 她 的 呼 吸 越 来 越 沉 重 ，她 不 断 上 下 打 量 着 他 ，仿 佛 在 试 图 确 认 眼 前 的 事 实 。
She slid her hand onto the sheets; when a tail bristled against her fingers, she got her final answer. - 她 的 手 滑 到 床 单 上 ；当 一 条 尾 巴 刷 过 她 的 手 指 时 ，她 得 到 了 最 后 的 答 案 。
\\\Gohan…?\\\ her voice was barely above a whisper. - \\\悟 饭 ……？\\\ 她 的 声 音 几 乎 是 低 语 。
bulma frowned with a heavy sigh. - 布 尔 玛 皱 起 眉 头 ，重 重 地 叹 了 口 气 。
Goku only mustered a shrug. - 悟 空 只 是 耸 了 耸 肩 。
\\\Yeah.\\\ - \\\是 的 。\\\
chi-chi covered her mouth, her only way of containing the whirlwind of emotions that swept through her at once. - 琪 琪 捂 住 了 嘴 ，这 是 她 唯 一 能 够 控 制 一 下 同 时 涌 上 心 头 的 情 感 的 方 式 。
She had proven prone to fainting over the years, but not this time. - 多 年 来 ，她 已 经 被 证 明 容 易 晕 倒 ，但 这 一 次 不 是 。
Instead, she reached out and grabbed his hand while a sob escaped from her lips. - 相 反 ，她 伸 出 手 抓 住 了 他 的 手 ，同 时 一 声 啜 泣 从 她 的 嘴 里 溢 出 。