“那就告诉他们，还有一种办法，”米切没心情应和安妮的吐槽，“是让组员们等在居住舱里，盼着能有艘路过的外星飞船好心捎他们一程。”
“行，重启诊断日志发回来了，”布鲁斯转移了话题，“成像器驱动电机凉了，也有可能是整个成像器都没了。不过天线和无线电系统都还是一切正常。”
“有可能是沙尘搞的鬼。”兰德尔说道，“因为尘暴是在夜间袭击目标地区，所以很难判定具体情况如何，不过我们探测到的雷电活动似乎都集中在e区附近。可以肯定的是，居住舱以西没有出现过闪电。”
“而且就算闪电击中了居住舱，从外观上也看不到任何击中金属的明显痕迹。”文卡特补充了几句，“焦痕只有在存在氧气的环境下才会产生。火星上没这种条件。只有等到目标融化了才能看出打过雷的样子。”
“反正通信连接已经恢复了，”布鲁斯说道，“现在应该可以发消息了。”
文卡特开始敲击键盘。
AmIcItAS飞行任务三 – 任务日253
ARES 3 太阳日250
[10:28] JpL：消息测试。马克，看到此条消息后请立刻回复。
[10:57] 沃特尼：星光熠熠在此。马克在给水回收机做维护。我回复行吗？
[11:25] JpL：可以。我们主要只是想看到回应。尘暴还是造成了一点损害，或者也有可能是我们让你触发的放电造成的后果：探路者上立体成像器的旋转电机损坏了。可能是短路，也可能只是被沙尘卡住了，但总之探路者的内部测试报告说电机无法运作。考虑到探路者的这一部分对于我们来说可有可无，这意味着它替我们挡掉了一颗非常要命的子弹。反正至少现在通信链路还能正常运作，算是个好消息。
[11:54] 沃特尼：说起这个——我最近也都一直在考虑；等我们上了移动房车开始搬家，我们也就基本用不上这条数据链路了。只要我们到了斯基亚帕雷利，我们就能靠mAV上的通讯系统交流了。不如我们修改一下计划，让我们离开的时候把探路者留在这里好了，行吗？对了，现在这里是马克。
[12:22] JpL：我们会讨论的。目前我们持反对态度。靠友谊号上的无线电发报速度既慢又不稳定，我们还是希望只把它留作备用。
[12:49] 沃特尼：整整四百千克。我只是想强调一下。可以不用多带四百千克未必有用的重量行驶三千五百公里。可以少消耗四百零九瓦的珍贵电力。那么每个太阳日就可以节省九个半千瓦时……md，还是得想个好点的单位名称出来。
[13:20] JpL：马克，我们会考虑的。
[13:48] 沃特尼：就叫海盗忍者吧。就这么定了。每太阳日一千瓦时记为一海盗忍者。
[14:16] JpL：马克，再这样下去我可要吊销你的命名许可了。