她最后的记忆是通过宾夕法尼亚车站的检票口。
唔，也许阿莉尔或者这几个人之一乘坐火车了，谁管呢，佩吉心里琢磨，反正我买一张去伊丽莎白的车票，而且我来到伊丽莎白了。
她不无担心地在餐馆外的街道上走着。
这个地方不太好玩，但她总得干一点事呀。
周围的景色很陌生，前面是一个露天停车场。
她刚走进停车场不远，便认出她父亲的小轿车，心中一阵狂喜。
确实是她父亲的车！
这是人生地不熟的情况下好不容易地见到的熟识的东西。
她走到车旁开门，但四扇门全锁着。
她又试了一遍，尽管用尽力气，也无法打开。
她觉得自己中了圈套，倒不是被锁在里面，而是被锁在外边。
这两种情况都可能发生，她知道。
狂怒，在她体内汹涌。
它那急促而沉重的跳搏抽动着全身。
几乎全然不知自己在干什么，她抡起手提包，用那金属框架猛击一扇略微开着的小窗户。
没几下，便听到清脆的玻璃破碎声。
她喜爱这种声音。
一个男人，身穿棕黄色衣服，在她身边站着。
“你干什么？把自己锁在外面啦？”他问道。
“这是我父亲的车，”她答道。
那穿棕黄色衣服的男人还没有答腔，一个穿灰衣的男人已经赶上前来，咆哮道：
“不对，这是我的车。”
佩吉一点也不喜欢这个穿灰衣的人。
他也没有权利对她讲这样的话。
“不管你怎么说这是我父亲的车。”她坚持道。
穿棕黄色衣服的男人问她：“你父亲叫什么名字？”
“威拉德·多塞特，”她骄傲地回答。
穿灰衣的男人从口袋里掏出钱包，亮出一张汽车登记卡。
“瞧瞧，小妹妹，这号码跟那牌照一模一样。”他冷笑道。
她的头抬得老高，她的眼睛闪动着怒火。
她动身去找她父亲，能找到的，把这件事告诉他，他会把这件事料理妥当。可那自称为汽车主的男人暴躁地朝她大声叫嚷：
“嘿，回来，哪儿都甭想去。”
佩吉不愿单身一人同这些男人呆着。
他们卑鄙而丑陋。
她怕他们。
她担心如果自己想走的话会被他们拦住。
但无论如何得逃跑呀。
车主一把抓住她的胳臂。
“你把手拿开，”她警告他：
“我可能要伤着你。”
佩吉想扯开，但车主又用另一只手按住了她的肩膀说道：
“别着急，小妹妹，别着急。”
她觉得自己似乎成了一个流浪者，被一些陌生人抓住，指望从他们那里得到的只能是怀疑和凌辱。
“你打碎了玻璃，小妹妹，”车主坚持道。
“换块玻璃得花我20美元。你赔不赔？”
“我干吗赔？这是我父亲的车。”佩吉答道。
“你到底是什么人呢？”车主问道。
“我要看看你的身份证。”
“不行，”佩吉挺坚决，
“不要说是你，谁也无法叫我掏身份证。”
车主被她激怒了。
他一把抢过她的手提包。
“还我，”她尖叫起来，“马上还我。”
他从手提包里掏出身份证，便把提包还给她。
“阿莉尔·伊·多塞特，”他大声念着。
“是你的名字？”
“不是。”佩吉说道。
“那你拿着它干吗？”他怒喝道。
佩吉不作声。
她当然不会把那位姑娘告诉他。
“给我20块钱，”他下令道。
“该死的。给我钱，在这张纸上签个字，我们就放你走。”
佩吉大怒了。
等那车主用手指指着她要钱时，她便使劲咬他的手指。
“该死的，”他唾沫横飞，
“你，阿莉尔·多塞特，把钱给我，我们让你走，怎么样？”
“我不是阿莉尔·多塞特，”佩吉冷静地回答。
那男人仔细看了看相片。
“是你，没错，”他深信不疑。
“相片下面有你的名字。你是阿莉尔·多塞特。”
“我不是。”
“那你叫什么名字？”
“佩吉·卢·鲍德温。”
“化名，”穿棕黄色衣服的男人道。
“她说她父亲的名字是威德拉·多塞特，”穿灰衣的男人说。
“这里有问题。”
“肯定有，”穿棕黄色衣服的人附和道。
佩吉想脱身，但根本动不了。
这时她才明白，她不仅身体动不了，内心也动不了。
事实上，是因为内心中发生变化，她才一动不动。
坐火车来这可怕的小镇，并不是由她作主指挥的，现在正掌舵的，也不是她，她知道。
她还知道：有自制能力的是阿莉尔。
她能感到阿莉尔在那车主没完没了地叫唤“配玻璃得花20块钱，你得赔，不然我叫警察”的时候把手伸进她俩的手提包。
佩吉能觉得阿莉尔把两张十元的钞票递给那可恨的男人。
他在一本活页簿上写了些什么。
“好啦，”他说，
“签个字。”
佩吉能听到阿莉尔坚定的回答：“不签。”
这一次，佩吉为阿莉尔而自豪。
挺身卫护我们俩的一般不会是她，佩吉想道，但这一次的确是她。
“你要不签字，”那男人低声道，“我们就不放你走！”
佩吉瞅着阿莉尔正在看那张纸条，但不知那纸上写些什么，只有几个字露了出来：“车主。”
车主？她吓了一跳，真的不是父亲的车？
佩吉到这时才明白这一点，便又想逃跑。但车主紧紧抓着她，还塞给她一支圆珠笔，命令她：
“签字！”他把那张纸举到她脸上来，
“你把我汽车的玻璃打碎，你只赔了玻璃，没有赔我的不方便之处，更没有赔我配玻璃要花费的时间。其实你应该多赔……”
“你记下了我的名字，你说我可以走了，我现在要走，”佩吉口气挺硬。
“我不明白你为什么非要我签名不可。”
“你说这不是你的名字呀，”他答道。
“你太过分了，走吧！”
佩吉走回车站。
她坐火车回家时回想那些人为一小块玻璃而大惊小怪是多么愚蠢。
等到佩吉回到她同阿莉尔合住的那间宿舍，天已快黑了。
黄昏时的微光投在天花板上、梳妆台和椅子上，就象她俩在学院本科生时代所住的宿舍一样。
佩吉甩掉鞋子，往床上一躺。
然后又翻身起来，赶快去开那袖珍唱机。
是放那“模仿鸟小山”呢，还是放“高尔韦湾”？还是放“模仿鸟小山”吧，她随着唱片一起高唱。
她嘴里唱着，来到窗前，往外观望。
宿舍庭院的树上闪耀着刚开始下的雪。
她住嘴不唱了。
她怕雪，怕冷。
她突然有了一个主意。
今晚在学校娱乐室有圣诞节前的社交活动。
她厌烦白天发生的事，想参加这个聚会，把她厌烦的事忘掉。
她想穿那件在百老汇一家中国商店买的苹果绿色服装。
她本来去那里想买一把10美分的小纸伞，但一见到那套衣服，她就非买它不可了。
唱片仍在放着声。
佩吉从壁橱中把那套衣服取了出来。
她认为这套衣服跟她在麦迪逊大街的橱窗里看到的衣服一样漂亮。
而且她这套衣服在这季度正风靡一时。只花了12块钱。其实，花30、40、50、80、200甚至300块钱也值。
可是阿莉尔总要来干预。
当阿莉尔只关心自己的事时，佩吉才最喜欢她。