1月2日。
晚上十一点。
卡兹卡大街，劳森便利店。
一辆巡逻警车停在路边，副驾驶室的门打开，身穿警服的约翰从车里走下来。
他原地跑了几步，又做了几个深蹲，人到中年坐的时间长了都会不舒服。
驾驶室里也下来一名警员，是一名年轻的墨西哥裔警员，也走到约翰身旁，有样学样的活动着身体。
约翰看了看墨西哥裔警员，又望着警车问道，「菜鸟，你是不是忘记了什么事？」
当说出菜鸟这两个字的时候，约翰的心情很复杂，有些抵触、又有些兴奋。
抵触的原因是别人以前都叫自己菜鸟，但现在自己有资格称呼别人菜鸟了，没错，他换了一个新人搭档，并且成为了对方的培训官，这种感觉……真TM爽。
「sir，你指的是什么事？」
「你没有锁车。」
「但我们两个就在警车旁边……」
约翰说道，「按照警局的规定，两个警员同时下车后，司机要及时锁住警车，防止发生意外情况。」
「我记住了。」墨西哥裔警员随手锁住了车门。
看到对方满脸不以为意的模样，约翰说道，「胡安，我不是在故意挑错，而是这一点很重要。
之前，我认识的一位警员在执行任务时忘记了锁车门，而后嫌犯趁机开走了警车，撞伤了一名路人。
警局为此支付了高额的赔偿，那名警员也被停职了。
最关键的是，这种低级的错误很丢人，明白吗？」
「yes，我明白了。」胡安的态度认真了几分。
「很好。」约翰逊笑了笑，问道，「你想喝咖啡吗？」
胡安摇头，「不了，谢谢。」
「但是……我想喝。」
胡安这才反应过来，「哦，耶，我去买，需要加糖吗?」
「正常加就行。」约翰看着对的身影，撇撇嘴，「真是个……不太机灵的小子。」
过了一会，胡安端着两杯咖啡走出来，递给了约翰一杯，「sir，你的。」
「谢谢。」约翰坐在店门前的塑料座椅上，喝了一口咖啡说道，「知道吗？我刚来警局的时候，为了能多学点东西，获得一个较高的评价，经常会帮培训官排队买饭。
现在想想还挺有意思的。」
胡安问道，「有用吗？」
约翰耸耸肩，「至少没有坏处。」
「sir，你是多少岁开始当警察的？」
约翰放下咖啡杯，反问，「你是想说我年纪很大吗？」
「No，我只是很好奇……你为什么会突然想当警察？」
「不光是你好奇，很多人都会好奇，我以前是个建筑承包商，规模不大，生意也不是很好。
有一次，我去银行办业务，刚好遇到了一伙歹徒抢劫银行。
其中一名歹徒推倒了一名孕妇，我站出来保护孕妇，那名歹徒用枪指着我的头……
那是我距离死亡最近的一次……
后来，我就有了当警察的想法。」
胡安点点头，「sir，看的出来，你是个很有正义感的人。」
「菜鸟，你要学的还很多。
努力吧，我也是从这一步走过来的……」约翰以过来人的口吻说道。
胡安打了个哈欠，问道，「sir，能告诉我一些熬夜的诀窍吗？喝咖啡就算了，这对我没什么效果。」
约翰笑了，「那是你喝的太多了。
其实，我一开始也不习惯
上夜班，日夜颠倒的感觉很难受。
越是这个时候，越要放松心态，其实洛杉矶的夜晚也很美，没有了白日的喧嚣，就像是一个睡美人……」
说到这，一辆黑色的本田轿车猛的从前方开了过去。
约翰从椅子上站起来，「这条街道是限速的，那辆车明显是超速了。
该干活了，菜鸟。」
「yes，sir。」胡安丢下咖啡，摁下汽车开锁键，小跑着赶去驾驶室。
「No，你去副驾驶，我来开车。」约翰坐进驾驶室，启动汽车，一脚油门冲了出去。
亮警灯、鸣警笛，示意前方的的汽车停车。
那辆黑色本田轿车并没有停车，反而开的更快了。
「我敢打赌，前面那辆车绝对有问题。」约翰语气笃定。
胡安拿起对讲机，呼叫总台，请求支援。
突然，前方的东风本田猛的右转向，开进了右侧的巷子里，巷子很窄，只能容纳一辆汽车通过。
那辆东风本田往巷子里开了一段距离，而后直接停车，一个人影推开驾驶室的门，跑进了巷子的阴影处。
约翰跑下车，举起手枪指向逃跑的人影，「lapd，不许动！」
然而，那个人影并没有停下脚步，转身拐进了右侧的巷子里。
约翰担心车内还有同伙，左手握着手电，右手拿枪，先检查了前面的黑色本田车，车内并没有其他人。
胡安在一旁有些紧张的说，「司机跑了，我们还要追吗？」