水手到舵手的房间去找，果然找到了褚头所说的那根钢笔。
褚头简单观察了一下钢笔的结构，旋即扭开后盖，将笔囊里面的墨水全部挤了出来，他用两根指头，顺着占婆人的喉咙往下摸，约在喉头处三厘米的位置，他摸到了一个黄豆大小的凸起，他说道：“老宋，帮我压住他，一会儿他一定会挣扎。”
老宋点点头，按住了占婆人。
褚头深呼吸一口气，旋即用钢笔往下刺去，正对准那黄豆大小的凸起，不偏不倚，正中靶心。
先是一股血液喷了出来，紧接着，众人就听到一阵气流声从钢笔笔杆中穿过，占婆人猛地咳嗽了起来，一股股血液从笔杆中喷出来，紧接着，又是如同吹哨的声音。老宋使劲按住占婆人，占婆人咳嗽了一阵，逐渐恢复了平静，他努力睁开眼睛，但也只是一条小缝。
“让神女恢复平静的药。”褚头问。
“这占婆人听不懂我们的话啊。”有水手说。
话音刚落，一阵占婆话响了起来，众人看去，就见韩翻译跪在地上，见众人都看向他，他说道：“诸位大爷，诸位爷爷，是我，我就是个小小的翻译，可和那些达官贵人不一样，我上有八十老母，下有三岁的孩子，我……”
“别他娘的废话，赶紧问。”褚头骂道。
韩翻译用双膝行走，来到占婆人面前，嘴里叽里咕噜说着些什么，占婆人被刺穿了气管，不能开口说话。
“让他写，写在地上。”褚头说。
韩翻译点头，连忙又问了几句，面露难色说道：“我看这样子，他好像不想写。”
褚头用手指轻轻将钢笔中空的笔杆挡住，占婆人立刻抽搐起来，他连忙用手指沾着血液，在地上写着什么。
韩翻译一边看一边点头，这个时候，褚头才松开了手，占婆人写完后，脸上露出狰狞的表情，似乎是想笑，可却比哭都难看。
“他什么意思？”褚头问。
韩翻译连忙说道：“他说能不能饶他一命。”
“把药丸找出来，可以饶命。”褚头说：“你先这样和他说，记住你的身份，你要是敢通风报信……”
“不会，不会。”韩翻译连忙翻译。
占婆人又在地上写着什么，韩翻译说道：“柜子，柜子里最上层，左数第三个瓶子，里面的药丸就是。”
韩翻译一句话刚说完，众人都听到，走廊尽头的祭祀房里传来接二连三痛苦的嚎叫声，紧接着是“碰”的一声，整个楼舱都震了起来，旋即便是轰隆隆的倒塌声。
“不好。”褚头大喊了一声：“必须马上喂药，她要挣脱铁链了。”