由于云霞与早川的恋情在华埠早已不是新闻，自从某次她险些被街坊拦截辱骂之后，罗文几乎不准云霞踏出家门半步。即便如此，也时常有顽固老者上门揿铃，希望云霞公开表示不与日本人来往，否则他们会往阿福洗衣店门投泼臭鸡蛋。
由于雪介在位于联合广场的旧金山艺术大学预科学习即将开课，她决定和同校的两位白人女孩一起租一间靠近市区的公寓。淮真有向她建议过伦巴德街1-107号的四人公寓，三人去看过之后，很快决定租下来。她有向淮真提过，希望能在入住前尽快找到好相处的女性合租室友。淮真便向罗文与云霞提议，也许可以让云霞与雪介合租一间公寓，一来可以避避风头，二来，伦巴德街有直达前往伯克利轮渡的缆车，会比华埠便利许多。
罗文与阿福都没有反对。而云霞已经将近两个礼拜没有与早川约会过了，搬出华埠的心情自然比谁都迫切。
但由于女儿不在近旁，阿福担心女儿学坏，最后决定让淮真和云霞两人一起搬出去住。她们最后分到的那间卧室，每月租金一共二十五美金，阿福非常愿意为两人负担其中的十五美金。
因为是五个女孩要搬家，搬家那天，早川请了许多男性朋友过来帮忙。淮真跟着一辆车，将一些箱笼载到伦巴德街时，现克洛尼尔也来帮忙了。深秋天气，他和人一起抬着重物上楼下楼，忙出一身汗。和他一块儿的还有个身材高挑的白人女孩，间或也会帮忙拎一些小件重物。两人举止亲密，也不避讳人，见淮真四肢纤弱，休息时也会上来搭把手，颇为热络地和她聊天。
趁女孩不在，淮真便笑着问克洛尼尔，“女友？”
他笑着承认说，“是的。”
淮真自内心赞美，“她看起来非常nc。”
克洛尼尔红着脸说谢谢。
过了会儿颇不好意思的补充说道，“我们昨天开始交往的。”又低声同她说，“今天早晨早川告诉我你在，问我要不要来。我说为什么不呢？他说，你这么快交了新女友，在东亚文化里似乎显得有点太轻浮了。”
淮真大声笑起来，说，“别听他瞎说，又不是结婚，没人非得对谁守什么不相干的承诺。你不要有什么心理负担。”
楼下又有行李送来了，克洛尼尔忙跑下楼。
淮真出了一身汗，靠着二楼起居室窗户喝温水。视线掠过窗外，看见对面白色洋房紧锁的房门和漆黑的窗户，所有期盼也像是跟着落了空。
没有谁非得对谁守什么不相干的承诺，刚才对克洛尼尔说的话倒像是对自己说的。
秋天要过去了，截止今天正好三个礼拜。
搬家结束后，淮真回到唐人街，立刻将富国银行所有存款与股票套现，照着西泽银行账户地址汇款过去，之后才去了中西日报领取她最后一笔的薪水。雷女士一见她，立刻招招手，大声叫她过去，说有东西给她。
拿到那只信封时，淮真原以为雷主编良心现，额外支付了她一百美金。看到信封上件人地址印着蓝色标徽，上头写着“Tachrs Collg，Colua Unvrsty”时，她仍疑惑了一下。
等打开信封，掏出那张信纸，看见抬头上的“大西洋区大学联盟跨文化研究会议邀请函”字样。
信件内容是写着——
Dar Mss Waazan Ka，
On half of th Mdcal Rcord you rportd on Chns and Wstrn Daly-Englsh Vrson， I ould vry plasd to nvt you to attnd a confrnc of Intrcultural Rsarch to hld n Colua Unvrsty， fro Octor 18th to Octor 20th， 1931…
（尊敬的季淮真女士，鉴于你刊载在中西日报英文版的行医录，我们很高兴能邀请到你来参加十月十八日至二十日在哥伦比亚大学举办的跨文化研究会议……）
后面用一些段落，简明扼要的阐述了，假如她在这次会议中获得三位教授推荐，能获得直升入教育学院的特权，以及讨论主题能刊载在大西洋区大学教育期刊最佳推荐版块上。信件落款是六所未来东岸的常青藤大学校长联名签名。
读完这封信，淮真终于震惊了。
她打心里是感觉到喜悦的，但是一张嘴，说出来的却是：“我几乎会错过高中生涯的整整一个月……”
雷女士表示不能给她任何建议。不过如果她打算放弃高中第一个月的课程学习的话，她必须提醒她：以前洛杉矶唐人街有个华人女孩也收到过东岸几所大学的邀请，但是最后因为大部分东岸学校不止排华，甚至对女孩也有偏见。所以即使她带着自己的论文与讲稿赶到东岸，最后还是被会议拒之门外。
她希望她能慎重考虑。
淮真说她当然会慎重。
整理这份行医录，只是出于对惠大夫的崇敬与尊重，以及对西医对中医保有的偏见感到气愤。她知道自己在跨文化教育领域的知识多少会比这个时代领先一些，但当她决定选择公立理工高中时，就已打算好这辈子弃文从理，不再干回这没什么职业优势的老本行了。
仔细考虑的结果是，比起被仇华仇女的学校拒之门外，她还是决定安安分分做一个理科学校的高中生，这样比较保险。
那份邀请函当天就被她束之高阁。
但她没想到的是，第二周中西日报的英文版头版竟然刊载了这件事——阿福洗衣季淮真小姐为中医正名，受邀参加东岸知名会议，是三藩市唐人街的骄傲。