“在 这 里 除 了 和 贝 吉 塔 打 架 以 外 ，什 么 都 行 。”
\\\Just give me the ice cream.\\\ Gohan rubbed his temple.
“给 我 冰 淇 淋 吧 。”悟 饭 揉 了 揉 太 阳 穴 。
bulma took a chance and tossed the bucket at him, and even in his frazzled mindstate he caught it easily with one hand.
布 尔 玛 冒 险 将 桶 扔 给 他 ，即 使 在 他 混 乱 的 状 态 下 ，他 用 一 只 手 轻 松 地 接 住 了 它 。
the frosty temperature of the box alone eased his temperature just enough as he looked down at its pink, strawberry contents.
当 他 低 头 看 着 桶 里 粉 红 色 的 草 莓 冰 淇 淋 时 ，盒 子 里 冰 冷 的 温 度 就 足 够 缓 解 他 的 情 绪 了 。
before he began eating, he remembered the Senzu bean in his pocket and dug it out.
在 他 开 始 吃 之 前 ，他 记 起 了 口 袋 里 的 仙 豆 ，于 是 取 出 来 。
\\\make sure Vegeta gets this whenever he wakes up,\\\ Gohan said.
“确 保 贝 吉 塔 醒 来 时 拿 到 这 个 。”悟 饭 说 道 。
when bulma looked up, he tossed the green bean at her.
布 尔 玛 抬 头 看 着 ，他 将 绿 豆 扔 给 了 她 。
Just barely catching it, bulma looked at her palm.
她 勉 强 接 住 ，布 尔 玛 看 着 自 己 的 手 掌 。
\\\oh, a Senzu bean. Your dad came by?\\\
“哦 ，仙 豆 。你 爸 爸 过 来 了 吗 ？”
\\\Yeah.\\\ the tension drummed back up just from thinking about him.
“是 的 。”一 想 到 他 ，紧 张 感 又 开 始 升 起 。
he decided to do as bulma advised and eat.
他 决 定 听 布 尔 玛 的 建 议 吃 下 仙 豆 。
while he scooped up a chunk with his bare hands, bulma pointed a remote at the television screen and flicked it on with the push of a button.
当 他 用 自 己 的 双 手 舀 起 一 块 仙 豆 时 ，布 尔 玛 用 遥 控 器 对 准 电 视 屏 幕 ，按 下 按 钮 打 开 电 视 。
when he looked up, the content caught his interest.
抬 头 看 去 ，屏 幕 上 的 内 容 引 起 了 他 的 兴 趣 。
on the screen were ten men of various wiry, lanky builds, dressed in baggy shorts and tank tops with uniform colors split evenly amongst them; one quintet white and the other purple.
屏 幕 上 是 十 个 身 材 纤 细 瘦 长 的 男 人 ，穿 着 宽 松 的 短 裤 和 背 心 ，统 一 颜 色 均 匀 分 布 ；一 个 五 人 团 队 是 白 色 的 ，另 一 个 是 紫 色 的 。
they stood in a circle while an older man in the center tossed an orange ball into the air.
他 们 站 在 一 个 圈 子 里 ，中 间 有 一 个 年 长 的 男 人 将 一 个 橙 色 的 球 扔 向 空 中 。
An orange ball? with black lining around it?
一 个 橙 色 的 球 ？周 围 有 黑 色 的 边 线 吗 ？
the men all jumped in the air to tap it, and when one man caught it, he bounced it as he ran down the hardwood floor, and when the camera panned to reveal a paint configuration and a clear board with a basket attached, Gohan\\u0027s throat tightened.
所 有 的 人 都 跳 起 来 触 球 ，当 一 个 人 接 住 球 时 ，他 在 球 在 硬 木 地 板 上 跳 动 ，当 摄 像 机 移 动 显 示 出 一 个 彩 绘 配 置 和 一 个 带 有 篮 筐 的 透 明 板 时 ，悟 饭 的 喉 咙 紧 绷 了 起 来 。
his grip around his cup loosened.
他 的 手 杯 子 的 握 力 松 了 。
that wasn\\u0027t an ordinary program on the screen - it was basketball.
屏 幕 上 不 是 一 档 普 通 的 节 目 ——那 是 篮 球 。
Kobe\\u0027s sport.
科 比 的 运 动 。
A second after bulma flipped the channel, the box of ice cream slipped from Gohan\\u0027s fingers and splattered against the hardwood floor.
布 尔 玛 换 台 后 的 一 瞬 间 ，冰 淇 淋 盒 子 从 悟 饭 的 手 中 滑 落 ，溅 在 了 硬 木 地 板 上 。
bulma popped right back up, startled by the loud smack.
布 尔 玛 立 刻 惊 讶 地 站 了 起 来 ，被 那 声 响 声 吓 了 一 跳 。
\\\Gohan? what\\u0027s wrong?\\\
“悟 饭 ？怎 么 了 ？”
Feeling like his brain was folding inside his head, Gohan blinked rapidly as he backed out of the room.
感 觉 脑 袋 里 的 大 脑 在 折 叠 ，悟 饭 眨 着 眼 睛 迅 速 后 退 着 离 开 房 间 。
he lost his footing, and when he stumbled onto the floor it felt like all of the air in the room thinned.
他 失 去 了 脚 步 ，当 他 跌 倒 到 地 板 上 时 ，感 觉 整 个 房 间 的 空 气 变 得 稀 薄 。
pressure not much different from the gravity room\\u0027s bore down onto his chest while it heaved in and out.
压 力 不 比 重 力 室 的 压 力 小 ，向 他 的 胸 口 压 迫 ，同 时 他 的 呼 吸 急 促 起 伏 。
bulma rushed towards him and grabbed his arm.
布 尔 玛 冲 向 他 ，抓 住 他 的 胳 膊 。
\\\what\\u0027s going on, kiddo? Are you okay?\\\
“怎 么 了 ，小 家 伙 ？你 还 好 吗 ？”
Gohan looked up and saw panic in bulma\\u0027s face, which just hastened his frantic breathing.
悟 饭 抬 起 头 ，看 到 布 尔 玛 脸 上 的 恐 慌 ，这 让 他 的 呼 吸 更 加 急 促 。
his eyes fixated on her hair and all of its blue strands - strands that slowly formed cracks.
他 的 眼 睛 盯 着 她 的 头 发 和 所 有 蓝 色 的 细 丝 ，细 丝 缓 慢 地 出 现 裂 痕 。
his grip on his strength loosening, Gohan shoved her away and knocked her to the floor on accident; when the thud of her landing reached his ears, he sprinted away.
他 对 力 量 的 控 制 松 懈 了 ，悟 饭 推 开 她 ，无 意 中 把 她 撞 倒 在 地 板 上 ；当 她 着 地 的 沉 闷 声 传 到 他 的 耳 朵 时 ，他 猛 地 跑 开 了 。
he ran up the staircase, but only made it a third of the way through before he couldn\\u0027t bear running anymore.
他 跑 上 楼 梯 ，但 仅 仅 跑 了 三 分 之 一 的 路 程 就 再 也 无 法 忍 受 奔 跑 了 。
he sat down, chest heaving in and out while all ten of his fingers dug through his disheveled hair.
他 坐 下 来 ，胸 口 上 下 起 伏 ，十 根 手 指 探 入 凌 乱 的 头 发 中 。
he lost sense of where he was; instead all his eyes and ears received were reminders of planet mamba\\u0027s demise, and his fault for it all.
他 迷 失 了 自 己 所 在 的 位 置 ；他 的 眼 睛 和 耳 朵 所 接 收 到 的 只 是 对 曼 巴 星 毁 灭 的 提 醒 ，以 及 他 对 此 一 切 的 责 任 。
\\\Gohan!\\\
“悟 饭 ！”
\\\Go away!\\\
“走 开 ！”
\\\Gohan!\\\
“悟 饭 ！”
Gohan opened his eyes and found bulma three steps down, clutching her shoulder but appearing far more concerned for him than herself.
悟 饭 睁 开 眼 睛 ，发 现 布 尔 玛 在 三 级 楼 梯 下 ，紧 握 着 肩 膀 ，但 她 对 他 的 关 切 远 远 超 过 对 自 己 的 关 心 。
but he didn\\u0027t want her around.
但 是 他 不 想 她 在 身 边 。
he raised his arm at her and opened his palm, a threat in any language where he came from.
他 向 她 举 起 手 臂 ，掌 心 打 开 ，无 论 在 他 来 自 的 哪 个 语 言 中 ，都 是 一 种 威 胁 。