【原文】
宋史纪：永宁〔庆〕公主尝衣贴绣铺翠襦入宫中②。太祖谓曰：“汝当以此与我，自今勿复为此饰。”公主笑曰：“此所用翠羽几何③？”太祖曰：“不然。主家服此④，宫闱戚里必相效。京城翠羽价高，小民逐利，展转贩易，伤生浸广，实汝之由。汝生长富贵，当念惜福，岂可造此恶业之端？
”公主惭谢。
【解】
宋史上记，太祖的女儿永宁〔庆〕公主，曾穿一领贴金铺翠的襦（襦，短衣也）入宫中。太祖嫌其奢侈，向公主说道，汝可解此襦与我。自今以后，再不要如此装饰。公主笑说，此襦所用翠羽几多，而官家以为过费。太祖说道：我之意非专为汝一襦而惜也。主家既穿此衣，宫中妃嫔
，及皇亲贵戚每看见，必都相仿效，所用翠羽必多。京城中翠羽之价必贵。百姓每逐利，见此物可以取利，必然都去捕捉那翠鸟，展转贩卖，杀生害命，皆汝此衣有以致之。其罪过多矣。汝生长富贵，不知艰苦，须当思爱惜受用，以图长久。岂可造此恶业之端，自损己福耶！ 公主见太祖说得激切，乃惶恐
谢罪。
夫宫闱之好尚，系四方之观法，古语说道：“宫中好高髻，四方高一尺；宫中好广眉，四方且半额；宫中好大袖，四方至匹帛。” 言好尚之不可不慎也。若宫闱之中，服饰华丽，用度奢侈，则天下化之，渐以成风，坏风俗，耗财用，折福损寿，其害有不可胜言者矣，岂但如宋祖所谓戕害物命而已
哉！大抵创业之君，阅历艰辛，唯恐享用太过。后世子孙，且有鄙而笑之者矣！吁！可不戒哉！
【注释】
①本则出自《续资治通鉴长编》卷十三。
②永庆公主：此书误作永宁公主，宋太祖的三女儿。襦：长不过膝的短衣。
③翠羽：翡翠之羽。翡翠是动物名，翠鸟，其羽毛翠蓝发亮。
④主家：公主的古称。